[fixed] Meta (1 tag)

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Code:

generalMetaTag = Meta (1 tag)
generalMetaTags = Meta (%S tags)

未訳ですね。
Fx2 では "meta 要素一覧:" (原文は "Meta:") としていたものに相当しますが、meta 要素の数が表示されるように変更になっています。
meta 要素一覧 (1 要素)
meta 要素一覧 (%S 要素)
でどうでしょう？

原文では Meta となっていますが、

ラベル中の普通名詞は、先頭を大文字にするというルールはありますが、meta は要素名であって普通名詞ではないので、先頭を大文字にする必要はないのでは？
英語の場合は、その近くにあるラベルの先頭が大文字なので、ここも先頭を大文字にしないと見た目が揃わなくなりますが、日本語の場合はその心配はない。
XHTML 的には、Meta ではダメで、meta でないといけない。(HTML ではどっちでもいいけど)

ということで、原文の Meta は無視して meta がいいと思います。

また、原文で "tag" "tags" となっていますが、実際の動作は文書中の meta タグを取り出しているわけではなくて DOM 的に meta という名前の要素を取り出しているので、「タグ」よりは「要素」が良いと思います。

ただし、meta の数を数える単位が "要素" で良いのかは、自信なし^^;
「つ」だと、数が大きいときにおかしくなるし…
「個」とか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

訳し忘れでしたね & 採用しました。
数え方など含めて他の案があればまた検討。