[fixed] Visited はアクセス ? 訪問 ?

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Fx2 までのブックマーク周りでは、原文で Visited となっているところは訪問と訳されていましたが(「最終訪問日時」のように)、Fx3 の Places 周りでは「アクセス」で統一されているようですね。
「訪問」ではマズいような場所でもあったのでしょうか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

サイトは「訪問」しますが、ページや URL などについては「アクセス」の方が自然なのではないかなぁ…というのが個人的な語感で、ブックマーク周りが一新されるこの機会に「アクセス」にしてみました。

でもやっぱり訪問の方が分かりやすいのだろうかなぁとか思いながら、全体の統一はまだしていません。

フィードバックや全使用箇所の文脈を見ながらいずれかに統一します。
ご意見募集モードです。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

サイトは「訪問」しますが、ページや URL などについては「アクセス」の方が自然なのではないかなぁ…というのが個人的な語感で、ブックマーク周りが一新されるこの機会に「アクセス」にしてみました。

個人的な語感で言うと、URL は「アクセス」ですが、ページは「表示」で、ブックマークは「使用」か「利用」です。

ちなみに、IE6 では「表示回数」「最終表示日時」で、
IE7 では「利用回数」「最終表示日時」です。

なお、この「利用回数」というのは、そのブックマークを使った回数と言う意味で使うのであれば個人的な語感に合っていますが、IE でも Fx でも、そのブックマークをつかったかどうかに関わらずその URL のページを表示した回数がカウントされるようで、そういう動作であれば個人的な語感には合いません。

dynamis wrote:

フィードバックや全使用箇所の文脈を見ながらいずれかに統一します。

統一はしない、という選択肢もアリかと思っています。
# 全使用箇所の文脈を見てみないと、どちらがいいのかわかりませんけど。

もし統一するのであれば、[ツール] -> [オプション] -> [プライバシー] の [履歴] のところにある [表示したページの履歴を] の「表示した」も、Places についての設定ですからこれも統一したほうが良いのではないかと思います。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

必ずしも完全統一ではないですが、アクセスというのがカタカナだというのも悪い点として気になっていたこともあり、「表示」ベースの表現にほぼ揃える形にしてみました。

表示回数
最後に表示した日時
# Mac のファイル情報での「最後に開いた日」を参考にしました
などです。
# visite = 表示じゃぁないぞーとかあったら突っ込みお願いします。(^^;

未訪問リンク、訪問済みリンク
だけはどうしたものかと思いつつ「訪問」で残ってます。解決案募集中。
# 未表示リンク、表示済みリンクってリンク自体は表示してるので変…