・Command + I
ブラウザ画面では「ページの情報」、ブックマーク管理では「プロパティ」等と、その場面で表記が
変わっていますが、これも他アプリをみると「情報を見る」で統一されているような感じです。
なるほど。私はプロパティというカタカナ語は避けたいと思っているんですよ。でも、定着している場面もあったりするし、文脈に応じて訳をしなければならないからと十分に調整し切れていないところです。これについては逆に Mac の "情報を見る" で他の OS も統一してしまっても良いかも。
いずれにしてもちょっと時間がかかるので今朝中には間に合わないので、また明日にでも。
<!ENTITY homeButton.tooltip "Go to the Help Start Page">
<!ENTITY homeButton.tooltip "ヘルプの開始ページに移動します">
になっているので、これに合わせようと思います。
そのように変えたものを同梱しました。
OS 別の置き換え変数にも対応させました。
近々もうちょっとちゃんと整備して公開予定の、Ant ビルドシステムを含めたソースファイル群です。これを解凍してでてくる help ファイルをもとに作業を続けて下さい。
http://skillup.jp/firefox/build-0.5.15.zip
# ざっと置き換えはしましたが、本文のチェックなどはまだしていません。