| 投稿者 |
メッセージ |
Pink
ゲスト
|
 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月27日(水) 23:02 |
  |
ftp の latest-0.11-l10n に linux の tar.gz と installer が出来ていたので試してみました(0.11 ってなんでしょ？)。
インストーラで二箇所ほど[戻る][進む]ボタンが見えなくなることがありました。キャプチャ画像を出しておきます。他の画面ではボタンもちゃんと見え、一通り日本語化されていました。
・[戻る][進む]ボタンが見えない画面
・[進む]ボタンが見えない画面
ちょっと気になるのは、二つ目の画面の前で、インストールフォルダの変更をしているのですが、反映されませんでした。操作を間違えたのかもしれませんが。
本体の日本語化は特に問題はないようです。DOM Inspector も日本語化されていました(どうやってビルドしているんだろ)。Win2000 の時と違ってブックマークもちゃんと現れました。
自前ビルドで少し気になった設定で右端に出るボタンは私には許容範囲に見えます。
・設定画面のスクリーンショット
win も新しくなっていたので、installer だけ試してみました。状況は変わっていません。
win2000 でインストールダイアログで文字が出てこないのは、Me や 98 と同様だとおもいます。
スクリーンショット：00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08
| shiten wrote: | フォント設定がMS Sans Serifになってないるようです。(英語版のデフォルトは MS Sans Serif です)
私がインストーラにするときには、日本語フォント（MS UI Gothic）にして文字の大きさは9にしてました。
設定ファイルはsetuprsc.dllです。 |
これを読んで、インストーラ起動時にできる一時解凍されたテンポラリファイルをコピーしておいて、setuprsc.dll を Resouce Hacker で 全部のダイアログのフォントを MS UI Gothic の 9 に書き替え、setup.exe を起動させたら、これらの部分がちゃんと日本語で表示されました。
lxr で探してみると toolkit 以下のこれ か xpinstall 以下のこれ だと思うんですが、どちらにせよローカライズ用の処理はされてないようです。
ちょっと気になったのは、ショートカットの作成のチェックを外してもショートカットが作成されてしまいます。 Tb 0.8 のときも起きた事ですが違うのは、browser.xpi の install.js もちゃんとローカライズ処理されているので、 問題はないはずなんですが・・・というより Tb 0.8 の時の見立てが間違ってたみたいです 原因がわかりませんが、まだ英語版インストーラで試してないので、これから DL してやってみます。
今日はこんなところで。 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
  
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月28日(木) 00:15 |
|
| shiten wrote: | フォント設定がMS Sans Serifになってないるようです。(英語版のデフォルトは MS Sans Serif です)
私がインストーラにするときには、日本語フォント（MS UI Gothic）にして文字の大きさは9にしてました。
設定ファイルはsetuprsc.dllです。 |
一昨日は問題対応のため慌てて初めてのインストーラ作成に挑戦したので気づきませんでしたが、昨日気づいて昨日朝の段階で BDS に問題点を指摘しました。;-)
FONT 8, "MS Sans Serif" -> FONT 10, "MS UI Gothic".
だけで大丈夫そうですが、
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
についても変更されてましたか？そちらも変更が必要であれば、それについてもお願いしなければなりません。
| Makoto wrote: | インストーラ全体です。（最初から最後まで）
03のスクリーンショットで言うと、上の 「コンポーネントの選択」「Firefox を強化する～」 と、
下の 「戻る」「次へ」「キャンセル」 の部分を除いて、全体が文字化けしていました。
他の画面でも同様です。 |
インストーラの仕様として、上下の枠と内部の部分で処理が別になっており、内部については shiten さんからも指摘のあった dll に指定されているもので決まるようです。
で、その辺の処理は OS に依存するみたいで、多分 2K や XP ではファイルの指定を無視して処理しようとしているのでしょう…
# GUI アプリのプログラマじゃないので詳しいことは知らない…(^^;
| tomomi wrote: | | 私的にはちょうど良いサイズが10だったというだけです。他のブラウザ使うときでも、フォントサイズは10にしてます。 |
これは Makoto さんどうよう、ブラウザ画面のものですね？
私は(インストーラ版もインストールしてしまえば ZIP 版と同じなので)インストーラのフォントサイズについて書いていたつもりだったんですが、説明が分かりにくすぎました。m(_ _)m
http://skillup.jp/firefox/screenshot/installer01.png
http://skillup.jp/firefox/screenshot/installer02.png
# 因みに私のブラウザ標準フォントサイズ設定は 18 (最小14)です。
# 年寄りは細かい文字が見れません。ｗ
| Pink wrote: | | ftp の latest-0.11-l10n に linux の tar.gz と installer が出来ていたので試してみました(0.11 ってなんでしょ？)。 |
0.11 は RC のことと認識しています。RC2 が出るなら 0.12 でしょう。
PR とか RC って単なる愛称みたいなもので、バージョン番号は数値じゃなきゃいけませんので…
| Pink wrote: | インストーラで二箇所ほど[戻る][進む]ボタンが見えなくなることがありました。キャプチャ画像を出しておきます。他の画面ではボタンもちゃんと見え、一通り日本語化されていました。
・[戻る][進む]ボタンが見えない画面
・[進む]ボタンが見えない画面
ちょっと気になるのは、二つ目の画面の前で、インストールフォルダの変更をしているのですが、反映されませんでした。操作を間違えたのかもしれませんが。 |
何か動作あやしいですね…
多分こちらの問題は私のコミットしたファイルの文字コードミスです。危ない気はしていたのですが、テストが出来ないので取りあえず最初のビルドと報告を待っていました。
Approval を得て修正をコミットしようと思います。またテスト宜しくお願いします。
# インストールし直しまでせずともインストーラ画面起動して表示するだけでよいので…
# 因みに、私の手元の Linux マシンはライブラリのバージョン違いでテストできません…
なるほど。Linux でもはみ出てますか…
取りあえず XPI 開発版では画面サイズ指定をちょっと大きくしてみています。よければ 0.6.7 以降をインストールしてテストしてみて頂けますか？
# アナウンス出し忘れてますね…
# 今夜中にまた Update する予定なので 0.6.7 のアナウンスはパスですね。
| Pink wrote: | これを読んで、インストーラ起動時にできる一時解凍されたテンポラリファイルをコピーしておいて、setuprsc.dll を Resouce Hacker で 全部のダイアログのフォントを MS UI Gothic の 9 に書き替え、setup.exe を起動させたら、これらの部分がちゃんと日本語で表示されました。
lxr で探してみると toolkit 以下のこれ か xpinstall 以下のこれ だと思うんですが、どちらにせよローカライズ用の処理はされてないようです。 |
テスト感謝です。私の環境以外でもそれで解決すると聞いて安心します。
時間が無くてこちらへの報告が遅れましたが、それらのファイルでのハードコーディングが問題だと伝えています。
あとで改めて Bugzilla にバグを立てます。
| Pink wrote: | | ちょっと気になったのは、ショートカットの作成のチェックを外してもショートカットが作成されてしまいます。 Tb 0.8 のときも起きた事ですが違うのは、browser.xpi の install.js もちゃんとローカライズ処理されているので、 問題はないはずなんですが・・・というより Tb 0.8 の時の見立てが間違ってたみたいです:cry: 原因がわかりませんが、まだ英語版インストーラで試してないので、これから DL してやってみます。 |
私も実は認識してるんですが、取りあえず Critical なものの対応を先にして放置してしまっています。取りあえずフォント関連を解決し、その後改めて RC 後にバグを立てましょう…
# 誰かが Bug を立ててくれたら嬉しいなぁ…
# と書いてみるテスト。ｗ
夜遅くまでありがとうございます。m(_ _)m |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
Pink
ゲスト
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月28日(木) 00:28 |
|
| Pink wrote: | | ちょっと気になったのは、ショートカットの作成のチェックを外してもショートカットが作成されてしまいます。 |
latest-0.11 の英語版インストーラでも同様でした。bug 245392 でしょうか。 |
|
|
|
Pink
ゲスト
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月28日(木) 00:52 |
|
Bug 番号探しているうちにお返事が
| dynamis wrote: | | Pink wrote: | | ftp の latest-0.11-l10n に linux の tar.gz と installer が出来ていたので試してみました(0.11 ってなんでしょ？)。 |
0.11 は RC のことと認識しています。RC2 が出るなら 0.12 でしょう。
PR とか RC って単なる愛称みたいなもので、バージョン番号は数値じゃなきゃいけませんので… |
0.9=aviary branch と思ってたんで 0.11 にするとはちょっと以外でした。
| dynamis wrote: | | Pink wrote: | インストーラで二箇所ほど[戻る][進む]ボタンが見えなくなることがありました。キャプチャ画像を出しておきます。他の画面ではボタンもちゃんと見え、一通り日本語化されていました。
・[戻る][進む]ボタンが見えない画面
・[進む]ボタンが見えない画面
ちょっと気になるのは、二つ目の画面の前で、インストールフォルダの変更をしているのですが、反映されませんでした。操作を間違えたのかもしれませんが。 |
何か動作あやしいですね…
多分こちらの問題は私のコミットしたファイルの文字コードミスです。危ない気はしていたのですが、テストが出来ないので取りあえず最初のビルドと報告を待っていました。
Approval を得て修正をコミットしようと思います。またテスト宜しくお願いします。
# インストールし直しまでせずともインストーラ画面起動して表示するだけでよいので…
# 因みに、私の手元の Linux マシンはライブラリのバージョン違いでテストできません… |
うーん、上の二つの画面以外は正常なんで、即コミットはちょっと不安です。該当ファイルを up して頂ければ試せるかもしれません。まぁ明日の晩になりますが・・・
| dynamis wrote: |
なるほど。Linux でもはみ出てますか…
取りあえず XPI 開発版では画面サイズ指定をちょっと大きくしてみています。よければ 0.6.7 以降をインストールしてテストしてみて頂けますか？ |
了解しました。
| dynamis wrote: |
テスト感謝です。私の環境以外でもそれで解決すると聞いて安心します。
時間が無くてこちらへの報告が遅れましたが、それらのファイルでのハードコーディングが問題だと伝えています。
あとで改めて Bugzilla にバグを立てます。 |
はいです。 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月28日(木) 03:19 |
|
| Pink wrote: | | Pink wrote: | | ちょっと気になったのは、ショートカットの作成のチェックを外してもショートカットが作成されてしまいます。 |
latest-0.11 の英語版インストーラでも同様でした。bug 245392 でしょうか。 |
そのようですね。L10N 的には待つのみです。(^^;
| Pink wrote: | | 0.9=aviary branch と思ってたんで 0.11 にするとはちょっと以外でした。 |
0.10 (Preview Release) も aviary branch でして、その流れです。
| Pink wrote: | | うーん、上の二つの画面以外は正常なんで、即コミットはちょっと不安です。該当ファイルを up して頂ければ試せるかもしれません。まぁ明日の晩になりますが・・・ |
該当ファイル的には
toolkit/locales/ja-JP(M)/installer/unix/install.it
です。 BDS には UTF-8 を指示されていましたが、間違って EUC-JP をコミットしました。
インストーラの日本語の大半はこれではなく
browser/locales/ja-JP(M)/installer/install.inc
のものです。一部だけというなら前者の文字コードかも…と思って…
で、結局、BDS 的には linux の $lang が ja-JP.UTF-8 だろうと思っていたみたいで、Vine など多くの Distribution で ja-JP.eucJP ですということを伝えたら想定外だった雰囲気です。(T T)
EUC-JP のまま間違ってコミットしていた方が正解で、該当箇所の処理が不味いとかそんな感じかも知れません。
RC の時点では多分現状放置で、Final までに解決という方向になりそう。
Win Installer の文字化けについては該当ソースを直接書き換えたり言語毎に dll を作るのではなく、font の dynamic loading が出来るように頑張ってくれるとのことです。
バグも私が立てるのではなく bsmedberg が立てて私に CC という方向になりました。
Bugzilla に慣れていないので助かるだけじゃなく、その方が多分解決も早いのでめでたし。;-)
RC の時点で解決されるのかは不明。
Win プログラミングの知識はないので私に出来ることはこのあたりまでで、後はテスト役になるのみ。 |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: 最終チェック 投稿時間: 2004年10月28日(木) 08:46 |
|
|
|
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月28日(木) 10:45 |
|
このヘルプの修正は本体側へ反映されました。
日本語版の追従、よろしく
あとダウンロードマネージャの表記で気になった点:
ダウンロード中、そのダウンロード自体を中止する「チャンセル」と一時中断する「中止」という表記がちょっと。。。
「チャンセル」と「一時中断」とか「中断」の方が良いと思いました。 |
|
|
|
Pink
ゲスト
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月28日(木) 20:15 |
|
| dynamis wrote: | なるほど。Linux でもはみ出てますか…
取りあえず XPI 開発版では画面サイズ指定をちょっと大きくしてみています。よければ 0.6.7 以降をインストールしてテストしてみて頂けますか？ |
firefox-1.0.ja-JP.langpack-0.6.7.xpi を latest-0.11 の en-US に入れてみました。
・設定 - cookie −画面
問題無しです
これがビンゴ!でした。インストーラアーカイブ内の install.ini の文字コードを euc-jp から utf-8 に変えたらきちんと表示されました。
・使用許諾の画面 前回はキャンセルのみでした。
・オプション選択画面 前回キャプチャ忘れてましたが、ディレクトリ変更の[変更]ボタンに文字がありませんでした。
・インストール確認画面 前回はインストールボタン他色々と見えていませんでした。
というわけで installer/unix/install.it を utf-8 に変えれば解決でしょう。
| dynamis wrote: | | で、結局、BDS 的には linux の $lang が ja-JP.UTF-8 だろうと思っていたみたいで、 |
環境変数の$LANGや$LANGUAGEは関係なくて、インストーラ自体がGTK2アプリなので utf-8 が要求されるということではないかな、あてずっぽうですが。
| dynamis wrote: | Win Installer の文字化けについては該当ソースを直接書き換えたり言語毎に dll を作るのではなく、font の dynamic loading が出来るように頑張ってくれるとのことです。
|
bug 266309 を見るとフォント名に "MS Sans Serif" でなく "MS Shell Dlg" にすればいいかもってでてますね。またちょっと Resource Hacker でいじってみます。
| dynamis wrote: | | http://server.lynggaard.org/l10nWiki/Wiki.jsp?page=SmokeTest |
うぎゃ、キャプチャおいたページが載ってる:O 解決したらページごと削除するつもりだったんだけどしばらく置いとかないとダメかな。Forum 内に画像UP とかできるようになりませんか?
| dynamis wrote: | | ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.0rc1/ |
rc1 には間に合いませんでしたが、final に間に合えばいいんですよね。できればデフォルトフォントの問題(Serif -> Sans Serif)は final ではなんとかなってほしいのですが。
それにしても dynamis さんの投稿時間見ると寝てないような気がするんですが。
わたしが急かしたのが悪かったんでしょうか、とにかくお体を大事にしてください。 |
|
|
|
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月28日(木) 20:25 |
|
|
|
小沢
登録日: 2003年10月 06日
記事: 296
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月28日(木) 23:06 |
|
|
|
Pink
ゲスト
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月29日(金) 00:31 |
|
| Pink wrote: | | bug 266309 を見るとフォント名に "MS Sans Serif" でなく "MS Shell Dlg" にすればいいかもってでてますね。またちょっと Resource Hacker でいじってみます。 |
やってみました。
・FONT 8, "MS Shell Dlg" にしたもの 01, 02, 03
・FONT 9, "MS Shell Dlg" にしたもの 01, 02, 03
win2000 だとＯＫみたいです。他のＯＳ(9x,XP) だとどうなるか分からないですが。オリジナルサイズの 8pt のままだと小さすぎるので、9pt 以上がいいということを主張しないといけないかも。
これどこにあるんでしょう。見当たらないんですが。
上で試した分には最終行下部が切れることはなかったです。(もしかして 10pt？） |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月29日(金) 02:46 |
|
| Joker wrote: | | 「チャンセル」と「一時中断」とか「中断」の方が良いと思いました。 |
の方がよいというより、単なる誤訳です。
注意してちゃんと区別するようにしていたつもりなんですが、ボケーッとしていたようです。(T T)
| Pink wrote: | | これがビンゴ!でした。インストーラアーカイブ内の install.ini の文字コードを euc-jp から utf-8 に変えたらきちんと表示されました。 |
表示されない項目とかだけで何となく予想がついたんですが、やはりそうですか。(^^;
# Linux の場合文字化けするより表示されなくなることが多いみたいです。
| Pink wrote: | | というわけで installer/unix/install.it を utf-8 に変えれば解決でしょう。 |
現在 IRC で修正許可の申請をしたところ。;-)
| Pink wrote: | | 環境変数の$LANGや$LANGUAGEは関係なくて、インストーラ自体がGTK2アプリなので utf-8 が要求されるということではないかな、あてずっぽうですが。 |
この辺ちゃんと勉強しなきゃなぁ…って感じです。(^^;
| Pink wrote: | | うぎゃ、キャプチャおいたページが載ってる:O 解決したらページごと削除するつもりだったんだけどしばらく置いとかないとダメかな。Forum 内に画像UP とかできるようになりませんか? |
不味かったっすか？ DL して自分のサーバに置く時間が惜しかったのでつい…(^^;
Forum への画像投稿機能の追加は検討した結果保留しているものです。
本格的にフィードバックを受ける場になってきていますから、かなり前から何とかしなきゃいけないとは思っていて、余裕が出来たら(出来る予感がしないけど)テストして機能追加してみようかとは考えています…
| Pink wrote: | | rc1 には間に合いませんでしたが、final に間に合えばいいんですよね。できればデフォルトフォントの問題(Serif -> Sans Serif)は final ではなんとかなってほしいのですが。 |
デフォルトプロポーショナルフォントについてはなんか Final 以降での話になるみたい…というのが MJ マーケティング経由での要望に対する答え(かなり前の解答)。
少なくとも BDS 的には不可。ライセンスの方に再度確認しないと話が進まない…
| Pink wrote: | それにしても dynamis さんの投稿時間見ると寝てないような気がするんですが。
わたしが急かしたのが悪かったんでしょうか、とにかくお体を大事にしてください。 |
いやいや、Pink さんの報告があって助かっています。どんどんツッコミ宜しくお願いします。
あまり眠れてないのは確かですが、夕方帰ってから少しとか朝方少しとか断続的に寝てます。
RC が今夜で落ち着いてくれたら一度ゆっくり寝ます。(^^;
流石 mar さん。;-)
# RC1 がリリースされたらフリーズが解除されるのでまた CVS にも取り込みますね。
両方とも認識しています。取りあえず RC1 の時点では L10N フリーズされていることや日程的に厳しいことから保留と判断したものです。
| Pink wrote: | | bug 266309 を見るとフォント名に "MS Sans Serif" でなく "MS Shell Dlg" にすればいいかもってでてますね。またちょっと Resource Hacker でいじってみます。 |
OS の設定を読むようにという指定について調べよう…とか思っていたところなので、ナイスタイミングです。;-)
| Quote: | | win2000 だとＯＫみたいです。他のＯＳ(9x,XP) だとどうなるか分からないですが。オリジナルサイズの 8pt のままだと小さすぎるので、9pt 以上がいいということを主張しないといけないかも。 |
検索のトップに出てきたドキュメント
| Quote: | | Windows 95、Windows 98、および Windows NT 4 では MS Shell Dlg を正しく処理できないため、MFC によって MS Shell Dlg が DEFAULT_GUI_FONT またはシステム フォントに置き換えられます。 |
http://e-words.jp/w/MFC.html
ちょっと Win98 とかでは危ないかも。
後日 Installer のビルドスクリプトと共に実験版をいくつか作って公開します。
| Pink wrote: | | 小沢 wrote: | | firefox-1.0.ja-JP.win32.installer.fixed.exe |
これどこにあるんでしょう。見当たらないんですが。
上で試した分には最終行下部が切れることはなかったです。(もしかして 10pt？） |
[/quote]
http://server.lynggaard.org/l10nWiki/Wiki.jsp?page=SmokeTest
にポストしたものです。朝慌てて書いたためこちらにはファイルのリンクを書き忘れていたようです。
http://skillup.jp/firefox/firefox-1.0.ja-JP.win32.installer.fixed.exe
http://skillup.jp/firefox/firefox-1.0.ja-JPM.win32.installer.fixed.exe
# 因みに、現在各言語のものをチェックして順次 rc1 に含めていってくれている模様… |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月29日(金) 04:34 |
|
|
|
Makoto
登録日: 2004年9月 07日
記事: 113
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月30日(土) 00:19 |
|
訳についてです。
オプション → 詳細 → タブブラウズ
"他のアプリケーションからリンクは次の場所に開く"
"他のアプリケーションからのリンクは次の場所に開く" の方が良いと思います。
オプション → Web 機能 → "画像を読み込む" 「例外サイト」
"画像を読み込むことを許可するサイトを指定することができます。"
"許可","不許可" 両方の選択肢がありますので、説明が適切ではないと思います。
| dynamis wrote: | 検索のトップに出てきたドキュメント
| Quote: | | Windows 95、Windows 98、および Windows NT 4 では MS Shell Dlg を正しく処理できないため、MFC によって MS Shell Dlg が DEFAULT_GUI_FONT またはシステム フォントに置き換えられます。 |
http://e-words.jp/w/MFC.html
ちょっと Win98 とかでは危ないかも。
後日 Installer のビルドスクリプトと共に実験版をいくつか作って公開します。 |
その際は、Win98 で動作確認させていただきます。
| dynamis wrote: | | Pink wrote: | | rc1 には間に合いませんでしたが、final に間に合えばいいんですよね。できればデフォルトフォントの問題(Serif -> Sans Serif)は final ではなんとかなってほしいのですが。 |
デフォルトプロポーショナルフォントについてはなんか Final 以降での話になるみたい…というのが MJ マーケティング経由での要望に対する答え(かなり前の解答)。
少なくとも BDS 的には不可。ライセンスの方に再度確認しないと話が進まない… |
# 本当に、出来ることなら、Final までにどうにかして欲しいものです。
# このままだと、初めて Firefox を使った人が、悪い印象を持ってしまいますよね。
# その辺、本家の方に強く言えませんかねぇ… |
|
|
|
ゲスト
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月30日(土) 10:37 |
|
| Makoto wrote: | | dynamis wrote: | | Pink wrote: | | rc1 には間に合いませんでしたが、final に間に合えばいいんですよね。できればデフォルトフォントの問題(Serif -> Sans Serif)は final ではなんとかなってほしいのですが。 |
デフォルトプロポーショナルフォントについてはなんか Final 以降での話になるみたい…というのが MJ マーケティング経由での要望に対する答え(かなり前の解答)。
少なくとも BDS 的には不可。ライセンスの方に再度確認しないと話が進まない… |
# 本当に、出来ることなら、Final までにどうにかして欲しいものです。
# このままだと、初めて Firefox を使った人が、悪い印象を持ってしまいますよね。
# その辺、本家の方に強く言えませんかねぇ… |
このあたりの作業、本当はマーケティング部門が、dynamis さんと小沢さんが率いる L10n チームをサポートするかたちで処理しなければいけないのですが、マーケティング部門を取り仕切っている人たちは主体的な判断を下せない人たち（彼らは必要な主張さえまともに英語でできない）なので、問題意識を持った人が積極的にバグを立てるなりして声を上げていかないと何も進まないと思います。 |
|
|
|
|
|
![・[戻る][進む]ボタンが見えない画面](http://www.geocities.jp/pink_zilla/cap0001.jpg){kind=link}
![・[進む]ボタンが見えない画面](http://www.geocities.jp/pink_zilla/cap0002.jpg){kind=link}
