| 投稿者 |
メッセージ |
Makoto
登録日: 2004年9月 07日
記事: 113
 
|
 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月25日(月) 01:19 |
  |
未訳部分です。
表示 → 文字エンコード → リストをカスタマイズ
"利用可能な文字エンコード" 側のボタンが、「Add」 となっています。
| dynamis wrote: | JLP revision が指定されると簡単に原因が分かって助かります。m(_ _)m
保存期間の設定項目を
&brandShortName; を閉じるまで から &brandShortName; を終了するまで へと変更したため、一文字多くなり、横幅が僅かに収まり切らなくなったということでしょう。 |
どこか訳が変わったのだと思い、一応探してみたのですが、気付きませんでした。(^^ゞ
# 本当に、微妙なところなんですが… |
|
|
|
Pink
ゲスト
|
| 件名: contents.rdf 投稿時間: 2004年10月25日(月) 01:34 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月25日(月) 07:57 |
|
|
|
Pink
ゲスト
|
| 件名: Re: contents.rdf 投稿時間: 2004年10月26日(火) 01:36 |
|
linux で CVS から日本語版ビルド作ってみました。tar.gz を作って展開したものをためしました。
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ja-JP; rv:1.7.3) Gecko/20041025 Firefox/1.0
自動ビルドの詳しい仕組み(どの contents.rdf が使われるかなど)はまだよくわかってないので報告のみです。
DOM Inspector が日本語になりませんでした。Help は日本語になりました。
本体はざっと見た限り、一通り日本語になっていました。
設定ダイアログが少し幅が狭いのか右端に出るボタン群のアクセスキーの部分が3/4ほど隠れてしまいます(使用フォントにもよるでしょうけど)
明日インストーラの場合や、contents.rdf 生成の部分など見てみます。 |
|
|
|
Makoto
登録日: 2004年9月 07日
記事: 113
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月26日(火) 02:08 |
|
| dynamis wrote: | 他にも横スクロールバーが出る人いますかね？
苦情が多く来たらスマートでない対処でも取りあえずで何とかします。(^^; |
ちなみに、WinXP でも以下の方法で、画面のデザインを Luna から Win98 等と
同じデザインにすると、横スクロールバーが表示されました。
「画面のプロパティ」 を開き、"テーマ" タブで 「Windows クラシック」 にします。
または、"デザイン" タブで "ウィンドウとボタン" を 「Windows クラシック スタイル」 にします。
次の環境で確認しました。
WinXP Home SP2 + Firefox 1.0PR 日本語インストーラ版 + JLP 0.6.5 (XPI) ←おいおい(^_^;)
恐らく、Win2K や NT,Me でも、Win98 と同様になると思います。
# 企業等では、XP よりも 2K や NT,98 を使っている所の方が多いと思いますので…
日本語インストーラ版に XPI で JLP 0.6.5 を入れてみたところ、
一応 XPI 側の言語リソースが使われているようです。
# 良い子は絶対に真似をしてはいけません ^^; |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: contents.rdf 投稿時間: 2004年10月26日(火) 06:26 |
|
| Pink wrote: | linux で CVS から日本語版ビルド作ってみました。tar.gz を作って展開したものをためしました。
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ja-JP; rv:1.7.3) Gecko/20041025 Firefox/1.0
自動ビルドの詳しい仕組み(どの contents.rdf が使われるかなど)はまだよくわかってないので報告のみです。
DOM Inspector が日本語になりませんでした。Help は日本語になりました。
本体はざっと見た限り、一通り日本語になっていました。
設定ダイアログが少し幅が狭いのか右端に出るボタン群のアクセスキーの部分が3/4ほど隠れてしまいます(使用フォントにもよるでしょうけど)
明日インストーラの場合や、contents.rdf 生成の部分など見てみます。 |
テスト感謝します。
使用されるファイルのリストは jar.mn や extra-jar.mn などで、generic から content.rdf を取得するようになっています。
Makefile.in などのスクリプトも見て確認済です。
BDS に確認してみましたが、generic の contents.rdf の修正の必要性については原因はそれじゃないとあっさりいわれました。
因みに、--enable-ui-locale=ab-CD は a little bit buggy とのこと。
今日明日中にリリースされるはずの RC1 でチェックする方向です。
| Makoto wrote: | | dynamis wrote: | 他にも横スクロールバーが出る人いますかね？
苦情が多く来たらスマートでない対処でも取りあえずで何とかします。(^^; |
ちなみに、WinXP でも以下の方法で、画面のデザインを Luna から Win98 等と
同じデザインにすると、横スクロールバーが表示されました。 |
ども。実は冷たくあしらったふりしつつ既に用意してみました。
0.9.6 で試してみてください。微妙に画面を大きくするように指定したので多分大丈夫かと。
| Makoto wrote: | 日本語インストーラ版に XPI で JLP 0.6.5 を入れてみたところ、
一応 XPI 側の言語リソースが使われているようです。
# 良い子は絶対に真似をしてはいけません ^^; |
インストーラ版に XPI を追加するのは別に悪いことでもあやしいことでもありません。
# 私の動作チェック項目の一つです。;-)
本家が完全に別の locale として処理してきているので ja-JP/ja-JPM の guid を分けましたので、今後は ja-JP/ja-JPM 両方をインストールして切り替えるということすら可能です。
# これについてはテスト目的以外では推奨しませんが。 |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月26日(火) 08:03 |
|
#l10n IRC でお願いしたら黙って更新してくれました。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-0.9-l10n/
私の手元では xpi, zip, installer いずれも WinXP で動作して日本語になりました。
他の OS ではまだテストしていません。
問題があれば教えてください。
Win Installer について既知の問題
1: フォントサイズが小さい
フォントサイズ指定はこれまでと一緒だったんですが、何故か小さくなりました。
本家の許可を得て Update 版のファイルをコミットしたので次は多分大きくなります。
9 -> 10.5
2: カスタムインストールのコンポーネント選択でチェックボックスのテキストが文字化け。
本家に問題を伝え、原因を探してもらっています。
インストーラ中の install.ini, config.ini についてはちゃんと Shift_JIS になっているようなので、原因がよく分からない…というのが今の状況。
もしこれらのファイルに文字コードのミスとか見つかったらお知らせください。
因みに、IRC #l10n に直接英語で知らせてくれたりすると大感激ですが、取りあえずここに日本語で OK です。
時間がかなりヤバいので今日はもう出かけます。
夜帰ってきます。はい。ではではぁ。 |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月26日(火) 10:04 |
|
いつも使用しているのがZIP版なので、ZIP版をDLして使ってみました。
日本語化はO.K.です。
※Windows XP プロフェッショナル SP1です
※Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.3) Gecko/20041025 Firefox/1.0
オプション設定のプライバシパネルで横スクロールバーが出る件、私の環境では「ダウンロードマネージャ」「クッキー」「キャッシュ」
のそれぞれを開くと横スクロールバーが出ます。
あと全般パネルでは、言語設定ボタンが完全に画面外に出てしまっているので、環境によっては、ボタンがあること自体気づきにくい状況になっているかもしれませんね。
追記:
Mac版もO.K.でした
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JPM; rv:1.7.3) Gecko/20041022 Firefox/1.0
JPとJPMそれぞれで全プラットフォームのパッケージが作成されているんですね。
ローカライズ版リリース時に間違わないように |
Jokerが2004年10月26日(火) 21:08にこの記事を編集, 編集回数: 1 |
|
|
tomomi
登録日: 2004年10月 01日
記事: 10
所在地: fukushima
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月26日(火) 13:30 |
|
| dynamis wrote: |
Win Installer について既知の問題
1: フォントサイズが小さい
フォントサイズ指定はこれまでと一緒だったんですが、何故か小さくなりました。
本家の許可を得て Update 版のファイルをコミットしたので次は多分大きくなります。
9 -> 10.5
2: カスタムインストールのコンポーネント選択でチェックボックスのテキストが文字化け。
本家に問題を伝え、原因を探してもらっています。
|
インストーラ版をプロファイル上書きで実行したので、フォントの問題は元々設定していたサイズ１０のままでした。２．の項目の文字化けの件、ここを見る前に行ったので既知の問題と言うことがわかって、納得しました。
-------------------------------------
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.3) Gecko/20041025 Firefox/1.0
WindowsXP Pro SP2 |
|
|
|
Pink
ゲスト
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月27日(水) 01:48 |
|
| dynamis wrote: | 使用されるファイルのリストは jar.mn や extra-jar.mn などで、generic から content.rdf を取得するようになっています。
Makefile.in などのスクリプトも見て確認済です。
BDS に確認してみましたが、generic の contents.rdf の修正の必要性については原因はそれじゃないとあっさりいわれました。 |
わかりました。latest-0.9-l10n に linux の新しいのは出ていないので、改めてビルドorRC1を待って確認してみます。
| dynamis wrote: | | 因みに、--enable-ui-locale=ab-CD は a little bit buggy とのこと。 |
そりゃないよ〜
Win2000 SP4 に xpi, zip, インストーラ を試してみました。全て新規プロファイルを作成しました。また報告のみです。
・インストーラだとインストール画面が全て文字がわかりません、黒四角のトウフの羅列です。
・本体の日本語化は問題無し。
・default\Profile に入っている bookmark.html が適用されない? ただこれは英語版 latest-0.9 の nightly でも同様でした。
・xpi の場合、今だコマンドラインで -UILocale ja-JP が必要。
インストーラの文字の問題はフォントサイズのせいかもしれないので、次回の daily build を待って確認します。
RC1 にまにあわないんじゃとちょっと焦ってしまいましたが、RC1日本語版 は Mozilla Japan としては正式には出さない(開発版のまま)んですよね。Final には CVS 化にかかわる諸問題が解決するように報告するつもりです。 |
|
|
|
Makoto
登録日: 2004年9月 07日
記事: 113
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月27日(水) 01:52 |
|
お疲れ様です。
| dynamis wrote: | ども。実は冷たくあしらったふりしつつ既に用意してみました。
0.9.6 で試してみてください。微妙に画面を大きくするように指定したので多分大丈夫かと。 |
0.9.6 と言うと？
まず、Firefox1.0PR に JLP 0.6.7 をインストールしてみました。
見事に問題解決です。対応ありがとうございます。
| dynamis wrote: | インストーラ版に XPI を追加するのは別に悪いことでもあやしいことでもありません。
# 私の動作チェック項目の一つです。 |
そうでしたか。何かと問題が起こるのではと、思ったのですが。
Win98SE にインストーラ版を入れてみました。
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ja-JP; rv:1.7.3) Gecko/20041025 Firefox/1.0
きちんと動作して、日本語化されています。
| dynamis wrote: | Win Installer について既知の問題
1: フォントサイズが小さい
フォントサイズ指定はこれまでと一緒だったんですが、何故か小さくなりました。
本家の許可を得て Update 版のファイルをコミットしたので次は多分大きくなります。
9 -> 10.5 |
以前と特に変わらないように思うのですが…
| dynamis wrote: | 2: カスタムインストールのコンポーネント選択でチェックボックスのテキストが文字化け。
本家に問題を伝え、原因を探してもらっています。
インストーラ中の install.ini, config.ini についてはちゃんと Shift_JIS になっているようなので、原因がよく分からない…というのが今の状況。
もしこれらのファイルに文字コードのミスとか見つかったらお知らせください。 |
私の環境では、上のタイトル部分（ウィンドウのタイトルバーではなく）と、
"次へ" "戻る" "キャンセル" のボタン部分を除いて、全体が文字化けしていました。
# インストールの最後で、チェックボックスが２つに増えていましたが、
# 何の設定だったんでしょう？^^;
| Joker wrote: | | あと全般パネルでは、言語設定ボタンが完全に画面外に出てしまっているので、環境によっては、ボタンがあること自体気づきにくい状況になっているかもしれませんね。 |
私の環境では、そのようなことはありませんでした。
横スクロールバーについては、表示されるのは Cookie のみです。 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月27日(水) 02:30 |
|
皆さん連日のテスト感謝します。m(_ _)m
| Joker wrote: | オプション設定のプライバシパネルで横スクロールバーが出る件、私の環境では「ダウンロードマネージャ」「クッキー」「キャッシュ」
のそれぞれを開くと横スクロールバーが出ます。
あと全般パネルでは、言語設定ボタンが完全に画面外に出てしまっているので、環境によっては、ボタンがあること自体気づきにくい状況になっているかもしれませんね。 |
なるほど。ホームページの設定ボタンのテキストが長いことが敗因ですね。
手元の環境では余裕があったので私の中での文体ガイドラインに沿ってたのですが、少し短くします。
| Joker wrote: | JPとJPMそれぞれで全プラットフォームのパッケージが作成されているんですね。
ローカライズ版リリース時に間違わないように:-P |
まぁ、別に作るなというようなものではないですから放置してます。(^^;
| tomomi wrote: | | インストーラ版をプロファイル上書きで実行したので、フォントの問題は元々設定していたサイズ１０のままでした。２．の項目の文字化けの件、ここを見る前に行ったので既知の問題と言うことがわかって、納得しました。 |
以前は 10 だったんですね…
取りあえず 10 でも 10.5 でも画面領域はほぼ変わらずに綺麗になりそうだったから 10.5 を指定してみました。後で手作業でインストーラ作ってみてチェックする予定…
| Pink wrote: | | わかりました。latest-0.9-l10n に linux の新しいのは出ていないので、改めてビルドorRC1を待って確認してみます。 |
linux は RC1 がいきなり出てダメだこりゃという可能性高いかも。(^^;
| Pink wrote: | | ・インストーラだとインストール画面が全て文字がわかりません、黒四角のトウフの羅列です。 |
Win2000 では全滅なんですか？ XP と何処が違うのー？
うーみゅ。他に Win2000 ユーザいませんかー？(^^;
| Pink wrote: | ・default\Profile に入っている bookmark.html が適用されない? ただこれは英語版 latest-0.9 の nightly でも同様でした。
・xpi の場合、今だコマンドラインで -UILocale ja-JP が必要。 |
拡張にて対応されています。
http://www.saintpatrickdc.org/bsmedberg/locale-switcher/
これが公式リリースの XPI で使用許可の出る唯一の切り替え拡張になる予定のハズ。
が、肝心のその拡張の対応バージョン指定が古いまま Update されていないので手動で書き換え & リパッケージが必要という現状だったりします。
…テスト用に書き換え版をこっそり公開しておきます。(^^;
| Pink wrote: | | インストーラの文字の問題はフォントサイズのせいかもしれないので、次回の daily build を待って確認します。 |
宜しくお願いします。
取りあえず私の手元の XP で正常表示されるようになるまでは本家と頑張ります。
現在 IRC でやり取り中で、Diff とったりテストパッケージ作ったりいろいろとしているところです。
| Pink wrote: | | RC1 にまにあわないんじゃとちょっと焦ってしまいましたが、RC1日本語版 は Mozilla Japan としては正式には出さない(開発版のまま)んですよね。Final には CVS 化にかかわる諸問題が解決するように報告するつもりです。 |
MJ として RC1 をどのように扱うのかは私も正確なところはよく分かっていません。
が、公式版は今後全て本家の CVS からのビルドのみになります。これは本家の商標ポリシーによる制限です。ビルドされたものをミラーするという形になるかと思います。詳細未定or不明。
突っ込んじゃダメです。(￣▽￣＠)
| Makoto wrote: | | dynamis wrote: | インストーラ版に XPI を追加するのは別に悪いことでもあやしいことでもありません。
# 私の動作チェック項目の一つです。;-) |
そうでしたか。何かと問題が起こるのではと、思ったのですが。 |
言語リソースのみでなく、本体のコンポーネントにあたるものもちゃんと登録さえすれば上書きできます。 Thunderbird 0.8 の XPI が大きいのは、本体コンポーネントの修正版を同梱して上書きしているためです。
基本的に同じファイルが複数あっても問題はあまり起きません。要はどのファイルを何処で使うかという対応関係さえ正しくなっていればいいわけで、インストールが正しく行われる限り問題ありません。
| Makoto wrote: | | dynamis wrote: | Win Installer について既知の問題
1: フォントサイズが小さい
フォントサイズ指定はこれまでと一緒だったんですが、何故か小さくなりました。
本家の許可を得て Update 版のファイルをコミットしたので次は多分大きくなります。
9 -> 10.5 |
以前と特に変わらないように思うのですが… |
http://skillup.jp/firefox/screenshot/installer01.png
http://skillup.jp/firefox/screenshot/installer02.png
01が以前のもので02が現在のもの。明らかに小さくなってしまいました。
プロファイルが残っているかなども関係あるかもしれませんが詳細不明です。
# 10.5 にしたものはまだテストしていませんが、後で手動パッケージして確認予定。
| Makoto wrote: | 私の環境では、上のタイトル部分（ウィンドウのタイトルバーではなく）と、
"次へ" "戻る" "キャンセル" のボタン部分を除いて、全体が文字化けしていました。
# インストールの最後で、チェックボックスが２つに増えていましたが、
# 何の設定だったんでしょう？^^; |
http://skillup.jp/firefox/screenshot/installer03.png
これですか？それとも別の所ですか？もっと他のテキストも死んでますか？
別の所であればその場所も問題があるとして報告が必要になります…
# DOM インスペクタ・品質フィードバックエージェントの選択画面です。 |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
shiten
登録日: 2003年11月 29日
記事: 26
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月27日(水) 03:33 |
|
Windows Me で文字化けします。同様に、Win 9x では文字化けすると思います。
フォント設定がMS Sans Serifになってないるようです。(英語版のデフォルトは MS Sans Serif です)
私がインストーラにするときには、日本語フォント（MS UI Gothic）にして文字の大きさは9にしてました。
設定ファイルはsetuprsc.dllです。 |
____________________
shiten
http://shiten.s13.xrea.com/ |
|
|
Makoto
登録日: 2004年9月 07日
記事: 113
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月27日(水) 15:23 |
|
| dynamis wrote: | | 突っ込んじゃダメです。(￣▽￣＠) |
はい！
| dynamis wrote: | 言語リソースのみでなく、本体のコンポーネントにあたるものもちゃんと登録さえすれば上書きできます。 Thunderbird 0.8 の XPI が大きいのは、本体コンポーネントの修正版を同梱して上書きしているためです。
基本的に同じファイルが複数あっても問題はあまり起きません。要はどのファイルを何処で使うかという対応関係さえ正しくなっていればいいわけで、インストールが正しく行われる限り問題ありません。 |
なるほどなるほど。
すみません、誤解してました。Web ページの表示フォントサイズの事かと…
# 文字化けしていたので、インストーラのフォントサイズなんて、わかりませんでした。(^_^;)
| dynamis wrote: | | Makoto wrote: | 私の環境では、上のタイトル部分（ウィンドウのタイトルバーではなく）と、
"次へ" "戻る" "キャンセル" のボタン部分を除いて、全体が文字化けしていました。 |
http://skillup.jp/firefox/screenshot/installer03.png
これですか？それとも別の所ですか？もっと他のテキストも死んでますか？
別の所であればその場所も問題があるとして報告が必要になります…
# DOM インスペクタ・品質フィードバックエージェントの選択画面です。 |
インストーラ全体です。（最初から最後まで）
03のスクリーンショットで言うと、上の 「コンポーネントの選択」「Firefox を強化する～」 と、
下の 「戻る」「次へ」「キャンセル」 の部分を除いて、全体が文字化けしていました。
他の画面でも同様です。 |
|
|
|
tomomi
登録日: 2004年10月 01日
記事: 10
所在地: fukushima
|
| 件名: Re: Nightly updated. 投稿時間: 2004年10月27日(水) 19:42 |
|
| dynamis wrote: |
| tomomi wrote: | | インストーラ版をプロファイル上書きで実行したので、フォントの問題は元々設定していたサイズ１０のままでした。２．の項目の文字化けの件、ここを見る前に行ったので既知の問題と言うことがわかって、納得しました。 |
以前は 10 だったんですね…
取りあえず 10 でも 10.5 でも画面領域はほぼ変わらずに綺麗になりそうだったから 10.5 を指定してみました。後で手作業でインストーラ作ってみてチェックする予定…
|
私的にはちょうど良いサイズが10だったというだけです。他のブラウザ使うときでも、フォントサイズは10にしてます。
それと、latest-0.11をDLし、JLP 0.6.5をinstallしたところ、日本語化されました。細部まではチェックしてないのであら探しすればあるのかも知れませんが、私には見つけられないので。(^^;;
switch-locales0.2+、使わせて頂きました。
----------------------------------------
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.3) Gecko/20041026 Firefox/1.0RC1 |
|
|
|
|
|
