| 投稿者 |
メッセージ |
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
 
|
 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月20日(水) 11:24 |
  |
| dynamis wrote: | 0.5.14 はこっそり公開だったのに、反応早いなぁ。(^^;
| Joker wrote: | | ・ホームのツールバーアイコンとThrobberアイコンで割り当てられているURLは一緒の方が良いかもしれません。 |
スミマセン。どれとどれかがよく分かりません。(^^;
|
えっと家のアイコンで、押すとHome Pageを開くやつです。
Throbberアイコンはページ読み込み中、クルクルまわるやつです。
それぞれ、英語版(mozilla.org)、日本語版(mozilla-japan)に設定されていたので、同じほうが良いかなと思いました。
| Quote: |
| Joker wrote: | ・「About Mozilla Firefox」と「URLを開く」のメニュー項目に括弧付きアクセスキーが付いたままなのは0.5.13と一緒です。
※Macはメニューにアクセスキーは付きません。 |
Mac はつかないんですか…
Mac 版の JLP では付記しないように修正しました。これでいいのかな？ |
今ソースでしか確認できませんが、これでO.K.です。
参考までに。
http://developer.apple.com/ja/technotes/tn2042.html
| Quote: | | メニューアクセスキー： ほかのプラットフォームとは異なり、Mac OS X （Aqua）は、メニューアクセスキー、つまりメニュー（Alt キーを使用）とメニュー項目（親メニューを開いているときに表示される）のための単一キーによるショートカットを提供しません。アクセスキーは通常、メニュー（またはメニュー項目）の名前の中で 1 文字にだけ下線が付いて表示されます。これまで Macintosh アプリケーションでメニューアクセスキーが使用されたことはありませんが、可能ならばGUI を構築するときに、コードの中で条件に応じて setMnemonics() メソッドを呼び出すなど、プラットフォームに応じてアクセスキーを利用することを推奨します。 |
|
|
|
|
Makoto
登録日: 2004年9月 07日
記事: 113
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月20日(水) 21:53 |
|
環境: Win98SE + Firefox 1.0PR (0.10.1) 英語インストーラ版 + JLP 0.5.15
| dynamis wrote: | | Joker wrote: | locale/global/intl.css なんてそれっぽいものがありました。
※当たりかどうかは知りません |
CSS にて特定画面を指定する機能はなく、画面別の ID がなければ無理です。
ID がちゃんとつけられているかどうか確認していませんが、そもそもこのファイルは全般的な設定を書き換えるもので、特定画面の設定を行うものではないはずです。
イマイチ用途が明確じゃないのですが… |
プロファイルフォルダの "localstore.rdf" は違いますか？
| dynamis wrote: | | Makoto wrote: | オプション → プライバシー
「Cookie データの保存」を展開すると、下にスクロールバーが表示されます。
(スクロールは出来ません) |
横スクロールバーですか？
説明文字列が長いことで表示されているということでしょうか？
説明文は途中で切れていますか？
WinXP では横スクロールバーは出ません。環境依存かな？
長い説明がイマイチなのは英語版でも同様ですので、それが原因なら ja-JP 固有で対処するべき問題ではないですね。
それとも別の問題かな？ |
表示されるのは、横スクロールバーで、"説明文が途中で切れている" という事は無いようです。
よく見てみると、「Cookie データの保存」を展開した時に、
右側の「クリア」ボタンが全て、１ピクセル右に動いています。 |
|
|
|
小沢
登録日: 2003年10月 06日
記事: 296
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月20日(水) 23:41 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月21日(木) 03:30 |
|
| Joker wrote: | えっと家のアイコンで、押すとHome Pageを開くやつです。
Throbberアイコンはページ読み込み中、クルクルまわるやつです。
それぞれ、英語版(mozilla.org)、日本語版(mozilla-japan)に設定されていたので、同じほうが良いかなと思いました。 |
ホームを変えているので気づきませんでした。デフォルト設定ということですね。
英語版になっているのであれば私のミスですので、後でチェック、修正します。
チェック & 面白い参考情報ありがとうございます。後でまたゆっくり読ませて頂きます。
| Makoto wrote: | | プロファイルフォルダの "localstore.rdf" は違いますか？ |
確かに各種画面のサイズが保存されるのは localstore.rdf なのですが、これはユーザが前回使用時に最後にどのサイズにしていたかを保存している値であり、初期設定値を書く場所ではないという認識です。
また、JLP 側ではプロファイルフォルダの中身には一切干渉できませんので、操作不可能です。
少なくとも XPI の install.rdf による操作では無理です。install.js では殆ど何でもあり何ですが、依存するべきではありません。
| Makoto wrote: | オプション → プライバシー
「Cookie データの保存」を展開すると、下にスクロールバーが表示されます。
(スクロールは出来ません)
・・・割愛・・・
表示されるのは、横スクロールバーで、"説明文が途中で切れている" という事は無いようです。
よく見てみると、「Cookie データの保存」を展開した時に、
右側の「クリア」ボタンが全て、１ピクセル右に動いています。 |
基本的に OS 依存のバグあるいは表示画面のサイズによるもので、本体のバグとして処理していくべき問題になると思います。
設定画面などを含めて 9.x 以降に変わった UI についてはどうも出来がよくありません。Win9x とか Mac とかでの表示は特に…(^^;
小沢さんどもです。
CSS ファイルがないために差分のあるところの強調表示がされておらず、見にくいので、Upload をお願いします。m(_ _)m |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月21日(木) 10:50 |
|
|
|
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月21日(木) 19:47 |
|
ご報告、ありがとうございます。
Mac での日本語表記を教えていただければ、こちらで先に修正しておくこともできます。 
| Quote: | Terminology Differences:
In Mac, IE and Firefox of an option setup are "Preferences".
In Preferences of Mac IE, it is not "Temporary Internet Files" but "Cache".
In Mac IE, it is not "Links Bar" but "Favorites Bar".
In Mac IE, it is not "Copy Shortcut" but "Copy Link to Clipbord".
In Mac IE, it is not "Copy Shortcut" but "Download Link to Disk". |
すでに準備中だったりするのですが、まだスクリーンショットの用意はしてません。
ファイルはＭＪのサーバに置かれるので、一段落したら日本語版に置き換えていく予定です。 |
____________________
- mar -
Blog: mar's broken piece |
|
|
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月21日(木) 20:32 |
|
| mar wrote: |
ご報告、ありがとうございます。
Mac での日本語表記を教えていただければ、こちらで先に修正しておくこともできます。
| Quote: | Terminology Differences:
In Mac, IE and Firefox of an option setup are "Preferences".
In Preferences of Mac IE, it is not "Temporary Internet Files" but "Cache".
In Mac IE, it is not "Links Bar" but "Favorites Bar".
In Mac IE, it is not "Copy Shortcut" but "Copy Link to Clipbord".
In Mac IE, it is not "Copy Shortcut" but "Download Link to Disk". |
|
Mac版IEの日本語表記は、
オプション設定は「環境設定...」
キャッシュはそのまま「キャッシュ」
Favorites Barは「お気に入りバー」
リンクのコピーは「リンクをクリップボードにコピー」
リンク先の保存は「リンクをディスクにダウンロード」
となっています。
追記：
比較表にある他の項目は、
Favoritesは「お気に入り」
Address Barは「アドレス バー」
Refreshは「更新」
です。
| Quote: |
すでに準備中だったりするのですが、まだスクリーンショットの用意はしてません。
ファイルはＭＪのサーバに置かれるので、一段落したら日本語版に置き換えていく予定です。 |
なるほど。
了解です |
|
|
|
小沢
登録日: 2003年10月 06日
記事: 296
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月21日(木) 21:26 |
|
| dynamis wrote: |
小沢さんどもです。
CSS ファイルがないために差分のあるところの強調表示がされておらず、見にくいので、Upload をお願いします。m(_ _)m |
すみません、アップロードしました。 |
____________________
-------------------------------------------------
最近の私：危ない橋を渡りすぎ。そのうちロープは切れます。え？もう切れてる。そうかもしれません。 |
|
|
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月21日(木) 23:32 |
|
|
|
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月22日(金) 00:01 |
|
見てみました。
Firefoxの「Options」も、次回からリリースされる公式ローカライズビルドでは「環境設定」になっているはずです。
※つまり違いは無いので、あえて記載する必要も無いのかなと思ったり
※日本語表記については全部挙げているので、後はオリジナルヘルプの動きに合わせて頂ければ宜しいかと思います。 |
|
|
|
Makoto
登録日: 2004年9月 07日
記事: 113
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月23日(土) 01:29 |
|
オプションの 「言語と文字エンコード」 で、
「複数の言語に～表示する言語の優先順位を指定してください」 とありますが、
下のリストのタイトルでは 「言語の優先順序」 となっています。
どちらかに、統一した方が良いと思います。
| dynamis wrote: | | Makoto wrote: | オプション → プライバシー
「Cookie データの保存」を展開すると、下にスクロールバーが表示されます。
(スクロールは出来ません)
・・・割愛・・・
表示されるのは、横スクロールバーで、"説明文が途中で切れている" という事は無いようです。
よく見てみると、「Cookie データの保存」を展開した時に、
右側の「クリア」ボタンが全て、１ピクセル右に動いています。 |
基本的に OS 依存のバグあるいは表示画面のサイズによるもので、本体のバグとして処理していくべき問題になると思います。
設定画面などを含めて 9.x 以降に変わった UI についてはどうも出来がよくありません。Win9x とか Mac とかでの表示は特に…(^^; |
プロファイルを新規に作成して確認してみましたが、やはり JLP 0.5.13 では
発生せず、0.5.14 以降で発生します。ご参考までに。 |
|
|
|
小沢
登録日: 2003年10月 06日
記事: 296
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月24日(日) 08:55 |
|
typoの類です。脱字かな。
\pippki\pippki.properties
mismatchDomainMsg1
You have attempted to establish a connection with "%S". However, the security certificate presented belongs to "%S". It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
"%S" との接続を確立しようとしていますが、のセキュリティ証明書は "%S" のものです。可能性は高くありませんが、誰かがこの Web サイトとの通信を傍受しようとしている可能性があります。 |
____________________
-------------------------------------------------
最近の私：危ない橋を渡りすぎ。そのうちロープは切れます。え？もう切れてる。そうかもしれません。 |
|
|
小沢
登録日: 2003年10月 06日
記事: 296
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月24日(日) 10:25 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月24日(日) 21:51 |
|
| mar wrote: |
すでに準備中だったりするのですが、まだスクリーンショットの用意はしてません。
ファイルはＭＪのサーバに置かれるので、一段落したら日本語版に置き換えていく予定です。 |
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/help/1.0/
にスクリーンショット(英語のまま)を UP しました。
これに URL を書き換え、日本語のスクリーンショットに後日置き換える方向です。
CSS でなく @@varname@@ などで対応した方が良さそうな気がしますが、どうしましょうか。
HELP 用のフィルタファイル(filter.help.(default|mac).properties)を用意して、ビルドシステムで使用すれば ja-JP/ja-JPM で別のものが出力できるようになります。
コード的には フィルタで処理した方が出力が綺麗だと思いますが、CSS でも実害はないので mar さんのやりやすい方で構いません。
複数箇所で使用されない単独での OS 別対応については両方ともファイル中に書き込んでおき、片方だけビルド時に除去するようにしたほうが編集上は便利だと思いますが、どのようなフォーマットにしようか決めていません。(^^;
<lp:if os="default">win/unix 用の記述</lp:if><lp:if os="mac">mac 用の記述</lp:if>
みたいな感じかな？
lp:if 要素の中には PCDATA のみを許可する(テキストのみで、要素を含めてはならない)ことと決めておけば、処理も比較的簡単になるはず。
# この形式にする場合はもうちょっと要検討。
| Makoto wrote: | | dynamis wrote: | | Makoto wrote: | オプション → プライバシー
「Cookie データの保存」を展開すると、下にスクロールバーが表示されます。
(スクロールは出来ません)
・・・割愛・・・
表示されるのは、横スクロールバーで、"説明文が途中で切れている" という事は無いようです。
よく見てみると、「Cookie データの保存」を展開した時に、
右側の「クリア」ボタンが全て、１ピクセル右に動いています。 |
基本的に OS 依存のバグあるいは表示画面のサイズによるもので、本体のバグとして処理していくべき問題になると思います。
設定画面などを含めて 9.x 以降に変わった UI についてはどうも出来がよくありません。Win9x とか Mac とかでの表示は特に…(^^; |
プロファイルを新規に作成して確認してみましたが、やはり JLP 0.5.13 では
発生せず、0.5.14 以降で発生します。ご参考までに。 |
JLP revision が指定されると簡単に原因が分かって助かります。m(_ _)m
保存期間の設定項目を
&brandShortName; を閉じるまで から &brandShortName; を終了するまで へと変更したため、一文字多くなり、横幅が僅かに収まり切らなくなったということでしょう。
クッキーを保存する期間 のドロップダウンリストの右端と例外サイトボタンの左端とが並ぶとき(若干マージンあり)が横幅の限界です。設定ウィンドウの大きさを変えてみれば横スクロールが出たりでなくなったりするはずです。
# Window は閉じるものですが、アプリケーション(Firefox) は終了するもの…
Cookie を保存する期間 を Cookie の保存期間 と短くすることで誤魔化すか、設定ウィンドウのサイズ設定を探してそれをもうちょっとだけ大きく設定するかいずれかで取りあえずは解決しますが、横幅が収まるかどうかは OS や OS のフォントサイズ設定などに依存するため、全ての環境で横スクロールが出ないようになるという保証は出来ないので、あまり気が進みません。(^^;
お、早速作ってくれましたね。;-)
一旦ローカルに保存して ブックマークの管理で取り込むと良いです。
が、できれば取り込んだら Firefox QA フォルダにまとめて入って欲しいなぁ。
# と言ってみるテスト。(^^; |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
|
| 件名: Re: Firefox Development JLP (Nightly 対応版) へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月25日(月) 00:36 |
|
| dynamis wrote: | CSS でなく @@varname@@ などで対応した方が良さそうな気がしますが、どうしましょうか。
HELP 用のフィルタファイル(filter.help.(default|mac).properties)を用意して、ビルドシステムで使用すれば ja-JP/ja-JPM で別のものが出力できるようになります。
コード的には フィルタで処理した方が出力が綺麗だと思いますが、CSS でも実害はないので mar さんのやりやすい方で構いません。
複数箇所で使用されない単独での OS 別対応については両方ともファイル中に書き込んでおき、片方だけビルド時に除去するようにしたほうが編集上は便利だと思いますが、どのようなフォーマットにしようか決めていません。(^^; |
一箇所でしか使われないし、本家のほうでも CSS での修正が入りそうなところなので、このままでいいと思います。
日本語版特有の問題だけを、ビルドシステムで対応するのがよいかと。 |
____________________
- mar -
Blog: mar's broken piece |
|
|
|
|
