翻訳作業のガイドラインねた

ゲスト

高木浩光さんの日記IE 7日本語版のEV SSL証明書表示はベリサイン従業員も混乱するの後半の部分

Quote:

英語版では「Identified by VeriSign」と出る。これが日本語版では「VeriSignによって識別」と出る。先に固有名詞が来て「によって識別」というのはわかりにくいのではないか。こうした、英語の語順で設計されたUIを日本語の語順で単純に翻訳することの罪は、今に始まったことではない。マイクロソフトの日本語訳作業の無神経ぶりはどうして治らないのだろう？「識別元: VeriSign」とか「身元確認者: VeriSign」などとしたほうがよいのではないかとか、考えないのか。

は、一般的な指針として役に立つと思いますし、実際「識別元: VeriSign」という語順には私も賛成です。（「識別元」という言葉の適不適は別として）

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

IE の場合はスペースが小さいから意図的に認証局名を先に表示させているのかもしれませんが、Firefox の場合はツールチップなどで制約はないので間違いなく語順変えた方が見やすそうですね。

と思って見直したら手元では既に語順変えてました。(^^;

現状としては取り敢えず「認証局: ～～～」としていますが、Beta 1 ビルドを色々とテストして SSL 周り全体を見直す中で必要に応じて変更しようとおもいます。

一般には個別事例次第ですので、あらゆる場所で「～～～: ～～～～～」にすべきとは限りませんが、基本的にはそうしていきましょう。
高木さんの指摘についても、日本語として語順が「～～～: ～～～～～」の方が自然であるということだけでなく、同じ場所に切り替えて表示するものが区別付きにくくなっていることが重大な問題だという意図だと思います。誤解を生まないところなら敢えて指摘されることはなかったのでしょう。