Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed] 翻訳不一致?
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
投稿者
メッセージ
ゲスト
件名: [fixed] 翻訳不一致? 投稿時間: 2007年5月11日(金) 12:10
もしかしたら L10N の問題かもしれません。
http://wiki.mozilla.gr.jp/wiki.cgi?page=BugTrack%2DTb2%2F53
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: 翻訳不一致? 投稿時間: 2007年5月11日(金) 21:21
Anonymous wrote:
もしかしたら L10N の問題かもしれません。
該当箇所の確認はしていませんが、全体的に、
英語版の時点で From と Sneder の使い分けが正しくされていません。
現状では、基本的にはそのまま訳になっており、L10N の問題と言うわけではありませんが
勝手訳にして、直したほうがいいんでしょうかね。
(本家にバグを立てて、英語版を直せ!っていうのが本来は正しい方向なんでしょうが)
Cai
登録日: 2005年5月 27日
記事: 176
所在地: 東京
件名: Re: 翻訳不一致? 投稿時間: 2007年5月13日(日) 13:44
あ wrote:
Anonymous wrote:
もしかしたら L10N の問題かもしれません。
該当箇所の確認はしていませんが、全体的に、
英語版の時点で From と Sneder の使い分けが正しくされていません。
現状では、基本的にはそのまま訳になっており、L10N の問題と言うわけではありませんが
勝手訳にして、直したほうがいいんでしょうかね。
(本家にバグを立てて、英語版を直せ!っていうのが本来は正しい方向なんでしょうが)
英語版でも一覧では Sender 、本文のヘッダでは From を使ってますね。
ただこれは、次のような違いによるものではないかと思います。
一覧:いわゆるエンドユーザな人にもわかるように From のような「ヘッダの専門用語」ではなく一般的な意味で Sender を使っている(ヘッダでいう Sender ではない)
本文ヘッダ:ここはヘッダをそのまま表示する部分だから From もそのまま
日本語では統一してしまってもいいのかもしれませんが、たしか From と Sender の訳って全部で共有されていたような気が……
____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.0+)
-- いつまでたっても nightly
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: 翻訳不一致? 投稿時間: 2007年5月17日(木) 17:17
Cai wrote:
あ wrote:
(本家にバグを立てて、英語版を直せ!っていうのが本来は正しい方向なんでしょうが)
すでに立ってました。
Bug 338753 -- don't confuse "Sender:"-header with "From:" in quick search, thread columns
これのチェックインを待って、それから L10N も追随すれば良いのかも。
# UI の Sender -> Form の変更だけでなく、quick search (簡易検索) の仕様も同時に変更しようとしていて、その変更に難があって止まってますが
Cai wrote:
英語版でも一覧では Sender 、本文のヘッダでは From を使ってますね。
ただこれは、次のような違いによるものではないかと思います。
上記のバグを見る限り、From を 正しく From とすることについては、誰からも異論がないようなので、そんな意図した使い分けではなかった様子…
Cai wrote:
日本語では統一してしまってもいいのかもしれませんが、たしか From と Sender の訳って全部で共有されていたような気が……
共有はされていないので、可能です。
ただし、まじめにやろうとすると 「送信者」「差出人」の使用箇所を全部 1 つ 1 つ確認する必要があるので、作業量がものすごいことに…
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: 翻訳不一致? 投稿時間: 2007年11月06日(火) 00:57
Thunderbird 側 (mail コンポーネント) は最新 Trunk 未追従ですが、本体側が修正済みで追従時に修正されるものとして Fixed とします。
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00