To Do をそのまま訳そうとしてもしっくりした訳語はないと思います。
Wikipedia[en] で "To Do" を検索すると Time management にリダイレクトされる事からもわかるように
To Do list = task list という事で、タスク管理系の用語を探すべきではないかと。
以下、思いつくままに上げると;
作業予定
作業課題
タスクリスト
作業リスト
課題
要作業
あたりでしょうか。
# って、個人的には To Do が一番わかりやすかったり(^^;
Cai
登録日: 2005年5月 27日
記事: 176
所在地: 東京
件名: Re: To Do 投稿時間: 2007年11月16日(金) 18:49
dynamis wrote:
Thunderbird 周りの作業するときに再検討しますが、取り敢えず代案募集しておきます。
タスク
要実行
要完了
// やらなきゃ怒られること
……やっぱり個人的には To Do が一番しっくりきますね。
無理に日本語にしないほうがよさげな感じがします。