[オフトピ]鳥かご

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

[オフトピ]鳥かごって何だ？
もじら組フォーラムで、鳥かご掃除の話題が出てました。
参考まで。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

気づいてくれる人がいて嬉しいですね。(￣▽￣＠)

日本語でも独自にどこかにギャグを入れてやろうかとも思いつつ L10N しています。(^^;

今のところ英語版のギャグをそのまま、あるいは英語版の表現がフランクなところでは日本語も気楽に訳している程度ですが、ここは！というのがあれば提案歓迎します。

但しよく見るところや分かりにくくなると困るところとかは不可です。
提案される方は、大概は却下される旨ご了承の上でどうぞ。(^^;

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

今のところ英語版のギャグをそのまま、あるいは英語版の表現がフランクなところでは日本語も気楽に訳している程度

「劇薬」とかもですね。

dynamis wrote:

但しよく見るところや分かりにくくなると困るところとかは不可です。

「ここなら大丈夫だろう」と思っていても、こんな場合もあるのでなかなか難しいですね。
thunderbird 2.0.0.5 がうまくインストールできません

Quote:

> 「鳥かごを掃除しています。」と表記される途中の段階で
> ファイル作成エラーが出てしまい、うまくいきません。

Mozilla Japanで「鳥かごを掃除しています」を検索したが何も出てきませんでした。

この「鳥かご掃除」の最中は、ちゃんとは追ってないので間違いかもしれませんが、インストール先に元から何かファイルがある場合には、インストール前にそれを何か処理しているようです。
(これから鳥を入れようとしている場所を、入れる前に掃除しておくイメージ。)

Firefox で「一時ファイルを削除」のように意訳しているのは、誤訳かも。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

あ wrote:

Firefox で「一時ファイルを削除」のように意訳しているのは、誤訳かも。

ねごりんがフォクすけ小屋を掃除中です（ぼそ