| 投稿者 |
メッセージ |
Norah
ゲスト
|
 件名: Thunderbird 0.8 日本語版へのフィードバック 投稿時間: 2004年10月02日(土) 01:53 |
  |
英語版では標準でインストールされているはずのRSSサポートが、日本語版の0.8ではされていないような気がするのですが？これは日本語版の仕様なのでしょうか？
- by dynamis -
フィードバックを書いて下さる人に分かり易いよう、勝手ながら件名を "Thunderbird 0.8 日本語版" から "Thunderbird 0.8 日本語版へのフィードバック" へと変更させて頂きました。m(_ _)m |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
  
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月02日(土) 03:23 |
|
| Norah wrote: | | 英語版では標準でインストールされているはずのRSSサポートが、日本語版の0.8ではされていないような気がするのですが？これは日本語版の仕様なのでしょうか？ |
私は気づいていませんでした。
そんなものがあったんですねというのが私個人の感想です。(^^;
# スミマセン。私はローカライズ用のテスト以外 Thunderbird 使ってないです。
インストーラ版を作成頂いている shiten さん、および Mozilla Japan としての対応を確認してみます。しばらくお待ちください。 |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
Norah
ゲスト
|
| 件名: 気になるその他の点 投稿時間: 2004年10月02日(土) 04:33 |
|
メニューバーのToolにあるExtentionsの項目がただの「拡張」と訳されてしまっています。Firefoxとの整合性や、Thunderbirdのオプションの詳細＞ソフトウェアの更新で、このExtentionsが拡張機能と訳されている事を考えると、「拡張」と訳されている部分も「拡張機能」が理想です。
それと、「Advanced Features」という単語に「拡張機能」という訳を割り当てるのは、Extensionとの関係上妥当ではないと思います。 |
|
|
|
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月02日(土) 08:50 |
|
| dynamis wrote: | | Norah wrote: | | 英語版では標準でインストールされているはずのRSSサポートが、日本語版の0.8ではされていないような気がするのですが？これは日本語版の仕様なのでしょうか？ |
私は気づいていませんでした。
そんなものがあったんですねというのが私個人の感想です。(^^;
# スミマセン。私はローカライズ用のテスト以外 Thunderbird 使ってないです。
インストーラ版を作成頂いている shiten さん、および Mozilla Japan としての対応を確認してみます。しばらくお待ちください。 |
Windows用に公開されている言語パッケージを強引にMac版に入れてみましたが、RSSアカウント作成は正常に機能しましたよ。
アカウント作成でRSSアカウントがダイアログ内の選択肢に表示されないと言う話であれば、別のバージョンを使用している可能性も…… |
|
|
|
level
登録日: 2003年10月 05日
記事: 97
所在地: 相模原
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月02日(土) 17:51 |
|
|
|
Pink
ゲスト
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月02日(土) 19:19 |
|
| level wrote: | Thunderbird 0.8日本語版をインストールしてみましたが、確かに
アカウントウィザードに RSS News & Blogs がありません。
英語版ZipにJLPを適用したものにはあります。
RSS対応は0.8の目玉でもあるのでこれは痛い！ |
Bugzilla-JP にはアカウントがないのでこっちで。
Tb0.8日本語版をインストールすると、Thunderbird\chrome\newsblog.jar(RSS News & Blogs の本体)がありません。英語版にはあります。これでは言語リソースがあってもRSS機能が使えるわけがありません。
7-Zip で ThunderbirdSetup-0.8-jaJP.exe を解答して中身を見ると、newsblog.xpi は入っていますが、config.ini に英語版にはある[Component RSS]のエントリがありません。 このためインストールされないのではないでしょうか。 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月02日(土) 19:37 |
|
| Pink wrote: | | 7-Zip で ThunderbirdSetup-0.8-jaJP.exe を解答して中身を見ると、newsblog.xpi は入っていますが、config.ini に英語版にはある[Component RSS]のエントリがありません。 このためインストールされないのではないでしょうか。 |
その通りです。
昨夜の時点で既に原因も特定されており、現在修正版のリリースに向けて動作確認中です。
大変ご迷惑をおかけしておりますが、しばらくお待ちください。
| Norah wrote: | メニューバーのToolにあるExtentionsの項目がただの「拡張」と訳されてしまっています。Firefoxとの整合性や、Thunderbirdのオプションの詳細＞ソフトウェアの更新で、このExtentionsが拡張機能と訳されている事を考えると、「拡張」と訳されている部分も「拡張機能」が理想です。
それと、「Advanced Features」という単語に「拡張機能」という訳を割り当てるのは、Extensionとの関係上妥当ではないと思います。 |
ご指摘の通りです。Thunderbird の方は Firefox と違いまだ全面的な訳の修正が終了しておらず、不整合のあるところも多々みられるかと思います。
順次修正を加えていったものを Firefox どうよう開発版として XPI でリリースしていく予定です。
多分今から再作成というわけにはいかないので今回の修正リリースにはご指摘の件の修正が入れられないことになりそうですが、ご了承ください。m(_ _)m |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
huruha
登録日: 2004年9月 24日
記事: 36
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月03日(日) 10:56 |
|
気になった部分を２点ほど
「ツール」->「フォルダ中の迷惑メールとしてマークされているメールを削除する」
他のメニューが「編集」とか「返信」とか名詞で止まっているのにここだけ「～する」としているのはいかがなものかと思います。
直訳なのは分かりますが、いかんせん文言が長すぎませんか？例えば、「フォルダ中の迷惑メールを削除」としたら意味が違ってきますか？
「表示」->「メッセージ本体を以下のようにする」
「ヘッダ」と同じように「メッセージ本体」とすべきではないでしょうか？あるいは「メッセージ本体の表示方法」とか。 |
|
|
|
ゲスト
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月04日(月) 03:58 |
|
| dynamis wrote: | 私は気づいていませんでした。
そんなものがあったんですねというのが私個人の感想です。(^^;
# スミマセン。私はローカライズ用のテスト以外 Thunderbird 使ってないです。 |
言葉の上げ足を取るつもりはありませんが、いったいMozilla Japanでどんなテストしてるんですか？
細かい積み残しはあっても仕方ありませんが、今回の目玉の一つの機能について、誰もテストしていないなんて(>_<)
おまけに上記の発言は、このフォーラムの管理人としての発言とは思えません。ここはMozilla Japanの公式フォーラムだというのをどこかで見ましたけど。
Mozilla Japanではできないようなので、しばらくは英語版を使うしかないのかな |
|
|
|
ゲスト
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月04日(月) 06:22 |
|
| Anonymous wrote: | | 言葉の上げ足を取るつもりはありませんが、いったいMozilla Japanでどんなテストしてるんですか？ |
その前に私は英語版のテスト方法も知らないが。 |
|
|
|
Norah
ゲスト
|
| 件名: 投稿時間: 2004年10月05日(火) 05:19 |
|
Mozilla Japanがこんな状態だと、昔みたいに自前あるいは野ビルド拾ってきて、JLP作ったほうが良いように思えてきてぞっとします・・・。 |
|
|
|
とおやま
登録日: 2004年7月 19日
記事: 86
所在地: 埼玉県
|
| 件名: Re: Thunderbird 0.8 日本語版 投稿時間: 2004年10月05日(火) 14:36 |
|
|
|
Norah
ゲスト
|
| 件名: 投稿時間: 2004年10月06日(水) 01:41 |
|
|
|
ゲスト
|
| 件名: 投稿時間: 2004年10月06日(水) 06:27 |
|
| Norah wrote: | | これなら問題ないんじゃないんでしょうか？ |
なににぞっとしているのか分からないけど、これだけ選択肢がある Firefox になんの文句があるのか・・・。MJ だけしかない訳じゃないでしょう。 |
|
|
|
gorobie
ゲスト
|
| 件名: RSSのローカライズの問題 投稿時間: 2004年10月06日(水) 10:39 |
|
0.8のRSSリーダ機能を使っていてバグを発見しました。
日本語タイトルのRSSフィールドを登録すると、
フォルダが２つ表示されたりして、フォルダの削除も
できなくなります。。
例えば、ケータイWatch とか
http://www.akiyan.com/rdf/k-tai_watch.rdf
これはローカライズの問題ですね。
とりあれず、RSSの使用を中止しました。
OSはWindows XP Pro SP1です。 |
|
|
|
|
|
