[ファイル] > [購読...]

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=6931#6931

dynamis wrote:

Quote:

ファイル > 購読
購読の管理画面は、ニュースや IMAP 用のものと RSS 用のものと、 2 種類あり、
ファイル > 購読では前者のほうが出てきます。
が、[購読] だけではどちらなのかわかりません。
# L10N だけでなんとかなるものなのかどうかは未確認

UI 共通なので L10N ではどうしようもないです。
「購読」という単語も何とかしたいものの他のアプリで既に使用されていて他のベターな代案もない状況で何ともしようがないのが悲しいところ。
# 随時妙案募集

ええっと、いろんなところにある [購読] のことではなくて、[ファイル] > [購読...] に限った話です。
このメニューは、コンテキストメニューとは違って、どんな状況であろうと「ニュースや IMAP 用」購読管理を出してきます。そのため

フィードのアカウントを選択しているときに、「ニュースや IMAP 用」購読管理が出てくるのはまぎらわしい。
ニュースや IMAP のアカウントを作っていない場合、これを選んでしまうと、何もできないダイアログが出てきて、わけがわからない。

という問題があります。

この [購読...](たぶん subscribeCmd.label だと思います)を、例えば [ニュースと IMAP の購読...] あたりにしてしまえば、そのような紛らわしさがなくなるんじゃないかなぁ。という話です。
# ただしそれだけだと、使うためにはアカウント作成が必要だということがわかりにくいのが難点…

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

[ファイル] > [購読...] に限った話です。
このメニューは、コンテキストメニューとは違って、どんな状況であろうと「ニュースや IMAP 用」購読管理を出してきます。そのため

フィードのアカウントを選択しているときに、「ニュースや IMAP 用」購読管理が出てくるのはまぎらわしい。
ニュースや IMAP のアカウントを作っていない場合、これを選んでしまうと、何もできないダイアログが出てきて、わけがわからない。

という問題があります。

いつの間にか仕様が変わっていて、フィードのアカウントを選択しているときには「フィードの購読」が出てくるようになっていました。
が、メニューのラベルが兼用で「購読」のままなので、「フィードの購読」を出したい人が誤って「購読」(ニュースや IMAP 用)を出してしまうことの防止にはなっていません。
せめて誤って意図とは違う方を出してしまった場合にそのことにすぐ気付くように、タイトルの「購読」を「IMAP フォルダとニュースグループの購読」にしてみます。
# Mac ではこのタイトルは表示されないので、全く改善になってない…