[refixed] 残りのメッセージをダウンロードその2

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Code:

1042 = <div style="border: medium solid ; margin: 1em auto; padding: 10px; width: 80%; background-color: infobackground; text-align: center; font-size: larger;"><div style="font-weight: bold;">本文がダウンロードされていません</div><hr/>
1044 = ">本文をダウンロード</a> してください。</div>

本文はなくて、添付ファイルだけかも… という可能性もあるのですが、まぁたぶんわかるだろうからこれは放置でもいいと思うのですが、

問題はこちら。

Code:

1039 = ">残りのメッセージをダウンロード</a> してください。</div>

ここも、「残りのメッセージ」ではなくて「メッセージの残り」です。
が、「メッセージの残りをダウンロード」では不自然なので、

Code:

1038 = メッセージのサイズがアカウント設定で設定した最大サイズよりも大きいため、メッセージ冒頭の一部分のみをダウンロードしました。<br/>このメッセージの全文を読むには <a href="
1039 = ">続きをダウンロード</a> してください。</div>

くらいでしょうか。
# こちらも、「文」じゃなくて添付ファイルだけかもしれませんが… まぁいっか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

続きをダウンロード採用。
添付ファイルかどうかについては気にしない方向で。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

続きをダウンロード採用。

「続きを読むには続きをダウンロード」では、ちょっとくどいかと思って、1038 も合わせて変更して「全文を読むには続きをダウンロード」を代案として出してました｡
1038 は、どう思います？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

dynamis wrote:

続きをダウンロード採用。

「続きを読むには続きをダウンロード」では、ちょっとくどいかと思って、1038 も合わせて変更して「全文を読むには続きをダウンロード」を代案として出してました｡
1038 は、どう思います？

あ。修正します。(^^;