[L10N] ローカライズ関連資料室

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Mozilla Japan ローカライズセンター(仮称)の 1ページとしてローカライズ関連ドキュメントのリンク集を含めようと思っています。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/links.html

そこで、そのページを作成あるいは作成に協力して下さる方を募集します。協力のしかたについては以下の3つのいずれでも可です。

1. ドキュメントのリストからページの作成まで全て行う

ページの元となるファイルを作って頂ければ私の手間が無くなって幸せ。ｗ
http://moz.skillup.jp/mj/jp/l10n.src/links.xml

Code:

の部分を書き換えて(他の部分は放置で)、何処かに UP なり私に送るなりして下さい。
紹介は一行程度の軽いものでっけっこうです。

Code:

<dl>
<dt><a href="http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/">Mozilla Japan ローカライズセンター</a></dt>
<dd>Mozilla 製品の日本語化および関連ソフトの日本語化支援を行っています。</dd>
</dl>

くらいの感じで。

サイト単位、ページ単位いずれでも、役に立つドキュメントを全てリスト。

2．サイトリストの作成だけを行う
書式を揃えるのは面倒だというのならサイト一覧だけで十分です。このトピックにサイトの URL と簡単な説明をまとめて投稿して下さい。

3. 単発で紹介する
ページやサイトを単発で紹介してくれるだけでもおっけーです。
このトピックへのレスとして、思いつく範囲で気軽にご紹介ください。

1, 2 については恐らくいずれか一名で十分ですが、3 については何人でも、何回でも、いつまでも募集します。
書式や言葉の表現などは必要に応じて他のページと合うように適当に調整しますので、あまり注意しなくても良いです。項目についても多すぎるくらいでよいです。但し当然ながらローカライズに関係するページのみで。 Firefox の使い方とかいったページはその一部でローカライズに関する言及がない限り不要です。
また、日本語以外のドキュメントもどんどん含めて下さい。
完全なリストである必要はありません。気軽にご協力頂けるととっても嬉しいです。(^^;

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

ドキュメントを作成してみました。
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/documents.xml
# アドレスまねさせていただきました。> Pink さん

まだ途中ですが、とりあえず公開します。
簡単にチェックして頂けるとありがたいです。

Quote:

題名: Re: [協力者募集] ローカライズ関連ドキュメント紹介ページの作成投稿時間: 2004年11月17日(水) 18:46 引用トップに移動
ドキュメントを作成してみました。
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/documents.xml
# アドレスまねさせていただきました。> Pink さん

スタイルシートの読み込みエラーです: XSLT スタイルシート読み込み中にネットワークエラーが発生しました:http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/xsl/default.xsl

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

あおもりくま wrote:

スタイルシートの読み込みエラーです: XSLT スタイルシート読み込み中にネットワークエラーが発生しました:http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/xsl/default.xsl

早速のチェックありがとうございます。
これはそのままでは Web ページとして見る事は出来ません。

L10N センターの HP 上に置き、必要なスタイルシート等が揃った上で、
HTML に変換されて初めて、 Web ページとして表示することが出来ます。

<a href="view-source:http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/documents.xml">このリンクをクリックすれば、簡単に中身を見られます。</a>

# 引用して返信する時は、右上の "quote" をクリックすれば、自動で引用されますよ。

Makoto wrote:

あおもりくま wrote:

スタイルシートの読み込みエラーです: XSLT スタイルシート読み込み中にネットワークエラーが発生しました:http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/xsl/default.xsl

早速のチェックありがとうございます。
これはそのままでは Web ページとして見る事は出来ません。

L10N センターの HP 上に置き、必要なスタイルシート等が揃った上で、
HTML に変換されて初めて、 Web ページとして表示することが出来ます。

<a href="view-source:http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/documents.xml">このリンクをクリックすれば、簡単に中身を見られます。</a>

# 引用して返信する時は、右上の "quote" をクリックすれば、自動で引用されますよ。

なるほど。見れました。ソースのようなものが。
そこで気が付いたんですが、documents.xml　だとホイール（中ボタン）クリックでタブでページを開けないんですね＞Firefox

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/documents.xml
ドキュメントを更新しました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Makoto wrote:

http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/documents.xml
ドキュメントを更新しました。

Makoto さんいろいろとありがとうございます。m(_ _)m
ビルドスクリプトの仕様変更に伴う修正を加えた上で取り込みました。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/links.html
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/links.xml

以後の Update は次のファイルを元にしてください。
http://moz.skillup.jp/mj/jp/l10n.src/links.xml

なお、このビルドシステムは今週中に MJ サーバに移す計画です。

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

dynamis wrote:

以後の Update は次のファイルを元にしてください。
http://moz.skillup.jp/mj/jp/l10n.src/links.xml

Update しました。
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/links.xml

変更点:

和訳版へのリンクが見づらかったので、括弧にはリンクを付けないようにした。
"和訳版" から "日本語訳" へ表記を変更した。
Thunderbird の所を、"求む! Thunderbird のローカライズ情報。" としてみました。^^;
もし問題があれば、修正します。
リンクの追加・変更

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/links.xml
更新しました。

変更点:

リンクの追加・変更

Makoto wrote:

Thunderbird の所を、"求む! Thunderbird のローカライズ情報。" としてみました。^^;
もし問題があれば、修正します。

Thunderbird にも、リンクが追加できました。 Very Happy

[link] Packaging Instructions: Thunderbird for OS X

用語関係のリンクが多いので、カテゴリを分けた方が良いかなと思うのですが、いかがでしょうか？
それと、

Code:

って使えますよね？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Makoto wrote:

http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/links.xml
更新しました。

反映しました。;-)
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/links.html

Makoto wrote:

用語関係のリンクが多いので、カテゴリを分けた方が良いかなと思うのですが、いかがでしょうか？
それと、

Code:

って使えますよね？

カテゴリ分けは適時行ってくれて結構です。(笑)
それ以外にも必要そうなら適切にデザインを替えて下さい。
その辺は Makoto さんの腕の見せ所ということで。

英語については class="comment" つけました。
class="note" のスタイルは文字を小さくするなどの指定にしていますので、緑字になる comment で。
# JTP で広めた class="comment" が今では全面的に使用されるようになっています。
http://www.mozilla-japan.org/css/base/content.css
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/css/l10n.css

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

dynamis wrote:

カテゴリ分けは適時行ってくれて結構です。(笑)

カテゴリを分けて、更新しました。
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/links.xml

変更点:

"ローカライズ関係用語集"(仮称) カテゴリを新設
リンクの追加

dynamis wrote:

それ以外にも必要そうなら適切にデザインを替えて下さい。
その辺は Makoto さんの腕の見せ所ということで。

そんな大した事は出来ませんが…^^;

mozilla.org 公式のドキュメントに、アイコン

を付けようかと思っています。
http://www.mozilla-japan.org/images/mozilla-16.png

http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/img/ 辺りに、格納していただけますでしょうか。

dynamis wrote:

英語については class="comment" つけました。
class="note" のスタイルは文字を小さくするなどの指定にしていますので、緑字になる comment で。
# JTP で広めた class="comment" が今では全面的に使用されるようになっています。
http://www.mozilla-japan.org/css/base/content.css
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/css/l10n.css

http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/library.html の様にしようと思ったのですが、
その方が良さそうですね。

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

更新しました。
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/links.xml

変更点:

mozilla.org 公式のドキュメントにアイコンを付けた
"(英語)" 表示をリンクの横に移動
その他

アイコンの挿入に間違いが無いか、あまり自信が無いので
チェックしていただけますでしょうか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

すみません、前回取り込んでおいて報告忘れていたようです。

http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/library.html
で "(英語)" が class="note" だった方が間違いでした。 class="comment" へと変更。
本当はリンク先が英語だということを lang 属性とか何かで指定してそれを元にした方がよいのだろうと思っているところ…

Makoto wrote:

更新しました。
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/links.xml

変更点:

mozilla.org 公式のドキュメントにアイコンを付けた
"(英語)" 表示をリンクの横に移動
その他

アイコンの挿入に間違いが無いか、あまり自信が無いので
チェックしていただけますでしょうか？

URL については全て絶対 URL を使用します。
XSLT の処理中にローカライズセンター配下のものや共通の CSS などは相対リンクに書き換えられて出力されます。
# これによりページの階層を移動してもリンク切れが発生しない。
# とにかくメンテ時の作業忘れなどを減らすように処理しています。

前回私の方でちょっといじった(Writer: Makoto が表示されるようにしたとか)ところも含めて適当に修正して UP しておきます。
# 今日は時間取れないのでまた…

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

dynamis wrote:

URL については全て絶対 URL を使用します。
XSLT の処理中にローカライズセンター配下のものや共通の CSS などは相対リンクに書き換えられて出力されます。
# これによりページの階層を移動してもリンク切れが発生しない。
# とにかくメンテ時の作業忘れなどを減らすように処理しています。

絶対 URL に修正しました。
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/links.xml

dynamis wrote:

前回私の方でちょっといじった(Writer: Makoto が表示されるようにしたとか)ところも含めて適当に修正して UP しておきます。
# 今日は時間取れないのでまた…

気が付いてはいたのですが、まあ良いかと…
お手数をお掛けします。

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

更新しました。
http://www.geocities.jp/makoto_zilla/l10n_documents/links.xml

変更点:

"Packaging Instructions: Thunderbird for OS X" の URL を変更
"Firefox インストーラ日本語化方法"(http://shiten.s13.xrea.com/localize.htm) を削除

dynamis wrote:

前回私の方でちょっといじった(Writer: Makoto が表示されるようにしたとか)ところ

もそのままですので、よろしくお願いします。