Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] Whole Words→完全一致 は誤訳では? 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
Ikadzuchi



登録日: 2017年4月 23日
記事: 1

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: [fixed] Whole Words→完全一致 は誤訳では?     投稿時間: 2017年4月23日(日) 17:03 引用トップに移動

Ctrl+Fのページ内検索で「完全一致(W)」というボタンがありますが、完全一致という字面からは(曖昧検索でなく)入力文字列に完全に一致する文字列を含むものを検索するのかと勘違いしてしまいます。
原語のWhole Wordsを見れば単語全体にマッチするものだけを検索する用途と分かります。
なぜこのような訳になったのか分かりませんが、「単語全体」や「単語単位」などと訳すのがいいのではないかと思います。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Whole Words→完全一致 は誤訳では?     投稿時間: 2017年9月06日(水) 20:57 引用トップに移動

かなり遅くなりましたが、こちら見落としていたので github issues 側にコピー&コメントしてみました:

https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/71

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Whole Words→完全一致 は誤訳では?     投稿時間: 2017年9月18日(月) 08:46 引用トップに移動

Ikadzuchi wrote:
原語のWhole Wordsを見れば単語全体にマッチするものだけを検索する用途と分かります。
なぜこのような訳になったのか分かりませんが、「単語全体」や「単語単位」などと訳すのがいいのではないかと思います。

「単語単位」としました。
57.0 で修正されます。 m(_ _)m

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00