英語リソースを同梱した日本語版のテスト

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

Mozilla 1.7.2 で英語リソースを有効にしたまま、日本語化したテストリリース(Windows版)を作成・公開しました。英語と日本語の切り替え、各拡張機能の導入時に問題がないかなどをテストしていただけると助かります。

http://n.jpn.ph/mozilla/

日本語版を作成する際には、主要機能安全確実に日本語で使うために「日本語リソースのみ」とするか、「英語リソースのみ」とするかの議論があります。過去(1.5の頃)には、英語リソースを残しているといくつか問題をあり、どんな初心者(例えば EditとかPreference という単語の意味をご存じないような日本人ユーザでも)でも絶対に日本語で利用できることを重視し、最終的に日本語のみとしました。今回のテストリリースは過去の問題は解決しているのではないかと思います。

今後も「日本語のみ」でいくか、「日本語がデフォルトで英語も同梱」でいくのかについては、特に統一した見解がない状況ですが、この点でご意見がある場合もコメントいただければと思います。