Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] 「メッセージを検索」ウィンドウの[が次の日付以前][が次の日付以降] 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
ゲスト






記事 件名: [fixed] 「メッセージを検索」ウィンドウの[が次の日付以前][が次の日付以降]     投稿時間: 2016年4月19日(火) 11:04 引用トップに移動

45.0の「メッセージを検索」ウィンドウ(Ctrl+Shift+F)について。
初期値が[件名]のプルダウンメニューで[送信日]を選択すると、その右のプルダウンメニューに[が次の日付以前][が次の日付以降]という選択肢が表示されます。
「以前」と「以降」は、その時点が含まれるかどうかが、日常会話において明確になっていないと思います。
[が次の日付より前][が次の日付より後]としてはどうでしょうか?
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 「メッセージを検索」ウィンドウの[が次の日付以前][が次の日付以降]     投稿時間: 2016年4月21日(木) 20:58 引用トップに移動

Anonymous wrote:
45.0の「メッセージを検索」ウィンドウ(Ctrl+Shift+F)について。
初期値が[件名]のプルダウンメニューで[送信日]を選択すると、その右のプルダウンメニューに[が次の日付以前][が次の日付以降]という選択肢が表示されます。
「以前」と「以降」は、その時点が含まれるかどうかが、日常会話において明確になっていないと思います。
[が次の日付より前][が次の日付より後]としてはどうでしょうか?

ご報告ありがとうございます。

https://hg.mozilla.org/comm-central/file/c55d44c0a936/mailnews/base/search/src/nsMsgSearchTerm.cpp#l1175
Code:
  case nsMsgSearchOp::IsBefore:
    if (t_date < nsTime(m_value.u.date))
      result = PR_TRUE;
    break;
  case nsMsgSearchOp::IsAfter:
    {
      nsTime adjustedDate = nsTime(m_value.u.date);
      adjustedDate += 60*60*24; // we want to be greater than the next day....
      if (t_date > adjustedDate)
        result = PR_TRUE;
    }
    break;

指定した日付は含みませんね。
かなり前のバージョンからあった誤訳のようです。 Crying or Very sad

Bugzilla で報告されたバグで修正しました。
Bug 1266278 - L10N BUG: Incorrect Japanese strings for TB's Find/Search criteria for date, "is before" and "is after"

gecko-l10n (github):
https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/commit/0ab3252a0e27672a96d81b0664aed81ef50cbc1c

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00