Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] 選択した配色を Web ページが指定した配色で上書きする 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
ゲスト






記事 件名: [fixed] 選択した配色を Web ページが指定した配色で上書きする     投稿時間: 2015年9月13日(日) 20:36 引用トップに移動

オプション → コンテンツ → 配色設定の
「選択した配色を Web ページが指定した配色で上書きする」は、
「選択した配色で Web ページが指定した配色を上書きする」の誤りではないでしょうか。
確認をお願いします。

また、語順は
「Web ページが指定した配色を選択した配色で上書きする」の方がわかりやすいと思いますがいかがでしょうか。
よろしくお願いします。

https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/master/ja/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd#L9
Cai



登録日: 2005年5月 27日
記事: 175
所在地: 東京

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2015年10月19日(月) 11:46 引用トップに移動

英語版では
Code:
"Override the colors specified by the page with my selections above:"

ですので、ゲストさんが指摘されているように「選択した配色で Web ページが指定した配色を上書きする」が正しい向きになりますね。
そのうえで、語順を入れ替えた「Web ページが指定した配色を選択した配色で上書きする」の方がベターであると思います。

____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.5+)
-- いつまでたっても nightly
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 543

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 選択した配色を Web ページが指定した配色で上書きする     投稿時間: 2015年10月19日(月) 13:19 引用トップに移動

確認ありがとうございます。
修正しました。

https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/commit/c1334828bf1c7edb3e014006270608e1a62b4027

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00