Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] 今すぐプラグインを停止するか処理が完了するまで待機してください。 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
ゲスト






記事 件名: [fixed] 今すぐプラグインを停止するか処理が完了するまで待機してください。     投稿時間: 2015年7月12日(日) 18:51 引用トップに移動

Code:
PluginHangUIMessage   = %S プラグインがビジー状態か応答を停止している可能性があります。今すぐプラグインを停止するか処理が完了するまで待機してください。


私は、次のような語順のほうがわかりやすいと思いますが、いかがでしょうか。
Code:
プラグインを今すぐ停止するか処理が完了するまで待機してください。


https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/master/ja/dom/chrome/dom/dom.properties#L129
https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/master/ja/webapprt/webapprt/overrides/dom.properties#L129
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 今すぐプラグインを停止するか処理が完了するまで待機してください。     投稿時間: 2015年7月20日(月) 18:09 引用トップに移動

Anonymous wrote:
Code:
PluginHangUIMessage   = %S プラグインがビジー状態か応答を停止している可能性があります。今すぐプラグインを停止するか処理が完了するまで待機してください。


私は、次のような語順のほうがわかりやすいと思いますが、いかがでしょうか。
Code:
プラグインを今すぐ停止するか処理が完了するまで待機してください。


https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/master/ja/dom/chrome/dom/dom.properties#L129
https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/master/ja/webapprt/webapprt/overrides/dom.properties#L129


ご指摘ありがとうございます。そのほうがいいと思います。
https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/commit/08b91457a454e9a00e40ada6e935ce1b234d2b71
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00