| 投稿者 |
メッセージ |
shiten
登録日: 2003年11月 29日
記事: 26
  
|
 件名: Mozilla Firefox 0.9.2 日本語版 & Mozilla Thunderbird 0.7.2 日本語版 投稿時間: 2004年7月11日(日) 16:08 |
  |
|
|
とおやま
ゲスト
|
| 件名: Firefox / Thunderbird日本語ZIP版 for Windows 投稿時間: 2004年7月12日(月) 23:23 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Firefox / Thunderbird日本語ZIP版 for Windows 投稿時間: 2004年7月14日(水) 00:57 |
|
|
|
とおやま
ゲスト
|
| 件名: Windows ZIP版の件 投稿時間: 2004年7月14日(水) 14:51 |
|
貢献できるようであれば貢献させてください。
よろしくお願いいたします。
>mozilla.org に連絡・登録
わたしは英語が苦手(というより英語力皆無  )なので、誰か代行でやっていただくことができれば幸いなのですが。
>JLP プロジェクト(およびもじら組全体)でミラー、配布させて頂く
これに関しては問題ありません。よろしくお願いします。 |
|
|
|
level
登録日: 2003年10月 05日
記事: 97
所在地: 相模原
|
| 件名: Re: Firefox / Thunderbird日本語ZIP版 for Windows 投稿時間: 2004年7月14日(水) 20:50 |
|
| dynamis wrote: | とおやまさんご苦労様です。m(_ _)m
私の環境 WinXP+SP1 ではいずれも問題なく動作しました。 |
同じくWinXPでThunderbirdだけですが問題ありません。 |
|
|
|
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
|
| 件名: Re: Firefox / Thunderbird日本語ZIP版 for Windows 投稿時間: 2004年7月15日(木) 14:05 |
|
ZIP版Firefoxを見てみました。
気になった点。
-- 機能拡張一覧に「DOM Inspector」と「JLP」がありません。
snipさんのJLPを導入すると機能拡張マネージャにJLPが登録され、これをダブルクリックする事で英語/日本語切り替えが簡単に出来るようになっています。
同じプロファイルを使いまわして、オリジナル版と日本語版を交互に起動していたら、一度でもオリジナル(英語版)を起動すると日本語版の方も英語モードになってしまいました。それではと機能拡張マネージャを開いて気づきました。
※まぁ、こんな事する人は余り居ないでしょうけど
あとオリジナルでは、まだ機能拡張マネージャに「DOM Inspector」が一覧表示されています。これを勝手に消してしまっても良いのか(改変に当たるのか?)、一応確認した方が良いかと思います。
※ライセンスの方では厳しく書かれていたように思ったので、この程度の変更はO.Kか判りませんので…… |
|
|
|
とおやま
ゲスト
|
| 件名: Re: Firefox / Thunderbird日本語ZIP版 for Windows 投稿時間: 2004年7月15日(木) 17:50 |
|
Joker さん、ご確認ありがとうございます。
-- 機能拡張一覧に「DOM Inspector」と「JLP」がありません。
あとオリジナルでは、まだ機能拡張マネージャに「DOM Inspector」が一覧表示されています。これを勝手に消してしまっても良いのか(改変に当たるのか?)、一応確認した方が良いかと思います。
※ライセンスの方では厳しく書かれていたように思ったので、この程度の変更はO.Kか判りませんので……
とのことですが、一応私の環境では DOM Inspector は、「ツール－拡張」にリストアップされていました。(プロファイルを完全削除し、本体も入れ直してのテストでリストアップされました。)
JLPについてはいろいろ手探りでいろいろいじってみましたが、リストアップされませんでした。
現状では日本語版にJLPを当てるか(?)、
http://fls.moo.jp/moz/lang-locale.html
のサイトにある言語切り替えツールを使う位しか思いつきません。
申し訳ありません。 |
|
|
|
通りすがり
ゲスト
|
| 件名: 投稿時間: 2004年7月15日(木) 18:31 |
|
http://mozjp.hp.infoseek.co.jp/Firefox-win32-0.9.2.zip をダウンロードして解凍してみましたが、日本語版の作成方法としては合ってるんじゃないかと思いました。
JLPは拡張ではないので、これが正解だと思います。
ただ、ユーザが英語リソースしか含まない拡張をインストールしたときに不具合が出るとの報告があるため、拡張マネージャなどから英語／日本語を切り替えられたほうが便利だとは思います。
でもそれは、日本語版作成チームの仕事ではないです。
Firefox本体側のバグですから1.0までに修正されると思いますし、そうでなければいくらなんでも1.0を名乗れはしないでしょう。
JLP作成チームには親切な人が多くて、Firefox本体のバグまで修正しようと頑張ってくれていますが、それは皆さんの仕事ではありません。
仏語チームや伊語チームのように、l10n newsgroupで吠えたほうがいいと思いますよ。 |
|
|
|
山口
登録日: 2003年12月 11日
記事: 55
|
| 件名: ちょっとオフトピですが・・・ 投稿時間: 2004年7月15日(木) 20:51 |
|
| 通りすがり wrote: | | 仏語チームや伊語チームのように、l10n newsgroupで吠えたほうがいいと思いますよ。 |
ここにだけ反応して、大笑いしてしまいました。確かにその通りだと思います。
多言語で使う上で何が問題なのかをフィードバックする上でも、できるだけ声を高くして吠える方が良いかもしれない、と最近思います。  |
|
|
|
Joker
登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地
|
| 件名: Re: Firefox / Thunderbird日本語ZIP版 for Windows 投稿時間: 2004年7月15日(木) 21:37 |
|
| とおやま wrote: |
とのことですが、一応私の環境では DOM Inspector は、「ツール－拡張」にリストアップされていました。(プロファイルを完全削除し、本体も入れ直してのテストでリストアップされました。)
JLPについてはいろいろ手探りでいろいろいじってみましたが、リストアップされませんでした。
現状では日本語版にJLPを当てるか(?)、
http://fls.moo.jp/moz/lang-locale.html
のサイトにある言語切り替えツールを使う位しか思いつきません。
申し訳ありません。 |
あれれ?
私の環境でも新規プロファイルで作成したのですが、一覧には出てきませんでした。
何でしょうね……
まぁ、キチンと一覧に出てくるようなのでO.Kなのかな
追記：
再々度試してみたら出てきました
私も後からJLPの組み込み方を見ました。
この版では、手作業で組み込んでいるのですね。
私は面倒くさがりなので、今までもsinpさんが書いているJLPパッケージインストール方法で組み込んだ後、初回起動時から日本語で起動するよう一寸だけ微調整するだけに留めています。
※Mac版0.9.1は一寸挫折中
追記：
Mac版でも言語切り替えツールの組み込みは、やはり無理そうだったので、Windows ZIP版と同じ方法でJLPを組み込む方向にあっさりと方向転換。 これで少しは先が見えたかな |
Jokerが2004年7月16日(金) 14:23にこの記事を編集, 編集回数: 1 |
|
|
とおやま
ゲスト
|
| 件名: Re: Firefox / Thunderbird日本語ZIP版 for Windows 投稿時間: 2004年7月15日(木) 22:01 |
|
>私も後からJLPの組み込み方を見ました。
>この版では、手作業で組み込んでいるのですね。
手作業でも時間がかかる訳ではないのでそうしました。
ということは、手作業以外で作れるんですね。それは便利ですね。
話は変わりますが・・・
当方で動作確認してみました。
Firefox ・・・
・MMX Pentium 166Mhzの鈍速ノート Win2000 正常動作
・Pentium 133Mhzの超鈍速ノート Windows98 日本語で起動しました
・Pentium III 1Ghzの自作PC Windows XP 正常動作
Thunderbird ・・・
・MMX Pentium 166Mhzの鈍速ノート Win2000 正常動作
・Pentium 133Mhzの超鈍速ノート Windows98 日本語で起動しました
・Pentium III 1Ghzの自作PC Windows XP 正常動作 |
|
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: Windows ZIP版の件 投稿時間: 2004年7月16日(金) 01:20 |
|
| とおやま wrote: | 貢献できるようであれば貢献させてください。
よろしくお願いいたします。
>mozilla.org に連絡・登録
わたしは英語が苦手(というより英語力皆無 :oops: )なので、誰か代行でやっていただくことができれば幸いなのですが。 |
その辺りのことはお任せ下さい。
もじら組 JLP プロジェクトというのは要するに本家との連絡役ですから。
# その他外部からの問い合わせの対応とか…
# 現在貢献頂いているものの報告などは全て JLP プロジェクトスタッフ(私＋小沢)でしております。
| とおやま wrote: | 一応私の環境では DOM Inspector は、「ツール－拡張」にリストアップされていました。(プロファイルを完全削除し、本体も入れ直してのテストでリストアップされました。)
JLPについてはいろいろ手探りでいろいろいじってみましたが、リストアップされませんでした。 |
私の環境でも DOM Inspector のみ表示されております。
言語切替回りは 通りすがり さんの仰るとおり現在の Firefox での仕様というかバグというかそんな感じになっているみたいですので、表示されなくとも仕方ありません。
何らかの対応法もあるのでしょうが、日本語化の上で必要な修正などはするにしても、取りあえず本体にはあまり手を入れずに AS IS 状態というのが基本になります。
もともと初心者でも苦労せず日本語化済のものを利用できるようにするというのが第一の目的ですので、今回はこれで必要十分だと思います。
各種プラットフォームでも確認頂いているようですし、数日中に何も問題が出なければ本家に連絡・ミラーさせて頂くことにします。m(_ _)m |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
|
| 件名: Re: ちょっとオフトピですが・・・ 投稿時間: 2004年7月16日(金) 01:31 |
|
| 山口 wrote: | | 通りすがり wrote: | | 仏語チームや伊語チームのように、l10n newsgroupで吠えたほうがいいと思いますよ。 |
ここにだけ反応して、大笑いしてしまいました。確かにその通りだと思います。
多言語で使う上で何が問題なのかをフィードバックする上でも、できるだけ声を高くして吠える方が良いかもしれない、と最近思います。 :D |
うーみゅ。
あんまり得意じゃないんですが、必要なところではちゃんと主張や現状を伝えるよう努めます。
時間が足りなくてリアルタイムに議論について行けてないんですが、その辺はご容赦を。
本家に英文を送るほどの気力はないけど不満や意見があるというような方はこのフォーラムに書いて下さい。必要に応じて私などが代わりに伝えますので。 |
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/ |
|
|
山口
登録日: 2003年12月 11日
記事: 55
|
| 件名: Re: ちょっとオフトピですが・・・ 投稿時間: 2004年7月16日(金) 09:32 |
|
| dynamis wrote: | うーみゅ。
あんまり得意じゃないんですが、必要なところではちゃんと主張や現状を伝えるよう努めます。
時間が足りなくてリアルタイムに議論について行けてないんですが、その辺はご容赦を。
本家に英文を送るほどの気力はないけど不満や意見があるというような方はこのフォーラムに書いて下さい。必要に応じて私などが代わりに伝えますので。 |
dynamis さんが一人でこの役割を抱え込むのではなく、できる人がやればいいのだと思います。ある人は英語があまり得意ではないけれど、テクニカルな面についての理解が深い人もいます。そうした人から l10n に関する情報を、日本語ででも良いので挙げてもらうことが大切です。あとは誰かがそれを英文化して、きちんと理論的に相手を説得できるようにする。
フィードバックは感情論で持っていっても無視されてしまいます。もし不満を伝えたいのであれば、具体的に何が問題で、どうして欲しいのかという改善点も示さないと、相手を説得するのは難しいかもしれません。そこまでしなくても、現状で何が問題になっているかだけでも報告できると、良い情報交換になると思います。
理想は問題を見つけた人が英語でフィードバックできることですが、現在はそういう状況ではありませんね。できたらそういうことができる人にプロジェクトに加わってもらうように人材発掘をした方が良いかもしれません。 |
|
|
|
とおやま
登録日: 2004年7月 19日
記事: 86
所在地: 埼玉県
|
| 件名: Re: Firefox / Thunderbird日本語ZIP版 for Windows 投稿時間: 2004年7月21日(水) 10:48 |
|
ファイルサイズを削るために、圧縮率を変更して登録してみました。それぞれ6MB、7.5MBになっています。
ZIP解凍はXP標準のものと+Lhacaで解凍できることを確認しています。 |
|
|
|
|
|
