[fixed] Sync のエラーメッセージについて

ゲスト

Firefox 27.0/28.0 において Firefox Sync 機能を有効にした状態で、Sync の接続エラーが発生した場合に
ウィンドウ下端の通知欄に
「接続中にエラーが発生しました: (内容)。この処理は自動的に再試行されます。」
と表示されますが、何に関するエラーであるかの説明が無いので混乱を招く可能性があります。

英語版 sync.properties では

Code:

error.login.description = Sync encountered an error while connecting: %1$S. Please try again.
error.logout.description = Sync encountered an error while connecting. It's probably ok, and you don't have to do anything about it.
error.sync.description = Sync encountered an error while syncing: %1$S. Sync will automatically retry this action.

となっているので、日本語訳 sync.properties の

Code:

error.login.description = 接続中にエラーが発生しました: %1$S。再度試してください。
error.logout.description = 接続中にエラーが発生しました。これはおそらく問題ありませんので、あなたは特に何もする必要はありません。
error.sync.description = 接続中にエラーが発生しました: %1$S。この処理は自動的に再試行されます。

も「Sync の接続中にエラーが発生しました...」などに変更したほうがよいのではないでしょうか。
(error.sync.description についてはそもそも接続中ではなく同期中なので、そこも変更したほうがよいかもしれません)

また、以下については、「同期」という言葉は出てきていますが、設定ウィンドウ中のタイトルは
「Sync」なので、やはり「Sync」という単語を出した方が何のエラーか明確になると思います。

英語版 sync.properties

Code:

error.sync.prolonged_failure = Sync has not been able to complete during the last %1$S days. Please check your network settings.
warning.sync.quota.description = You are approaching the server quota. Please review which data to sync.
error.sync.quota.description = Sync failed because it exceeded the server quota. Please review which data to sync.

日本語訳 sync.properties

Code:

error.sync.prolonged_failure = 同期が %1$S 日間完了できていません。ネットワークの設定を確認してください。
warning.sync.quota.description = 保存されているデータがサーバの使用量上限に近づいています。同期するデータを見直してください。
error.sync.quota.description = 保存されているデータがサーバの使用量上限を超えたため同期に失敗しました。同期するデータを見直してください

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

https://code.google.com/p/mozja/issues/detail?id=13

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Firefox 31.0 で修正されます。
ありがとうございました。

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja/rev/0264908184a1
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja-JP-mac/rev/858f8473440b

ゲスト

確認が遅くなり申し訳ありません
修正ありがとうございます