Lightning 3.0a1が正常動作しない(patch書きました)

ゲスト

あまりalpha版についてどういう対応をとっているのか存じていませんが,今現在mozilla公式にあるLightning 3.0a1の日本語版が正常動作しません.原因はcalendar-event-dialog.dtdで要求されるentityが増えたことが原因のようで,とりあえずpatchを書きました.何らかの形で役立てていただけると幸いです.とりあえずpatchはhttp://pastebin.com/EVCfFwkSに置きましたが,どこかにcommitすべきならそのように致します.

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

パッチをありがとうございます。
Lightning 3.0a1 だと、現在は Nightly チャンネル (Gecko 28.0) 相当ですので日本語版のローカライズ作業対象外です。
公式では Nightly -> Aurora -> Beta -> Release と順に降りてきますが、Aurora に移行した段階で英語版が String Freeze になるため、基本的に Aurora を対象にローカライズをしています。

日本語版については、Google Code の mozja リポジトリにコミットした後、Lot スクリプトで用語等を ja/ja-JP-mac にそれぞれ変換し、本家の ja と ja-JP-mac リポジトリにコミットするという手順で更新しています。

mozja のほうは、Google のアカウントがあればどなたでもコミットできます。
現在の 27.0 対象のリソースが l10n-mozilla-27.0 ブランチに切られた後で、コミットしてください。
mozja にコミットするまでの手順は、modest の最新の英語リソースと同期させるにはを参考にしてください。

作っていただいたパッチ程度の内容であれば、mozja の default リポジトリのソースを clone して、そのままコミットしていただくだけでも結構です。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

mar wrote:

現在の 27.0 対象のリソースが l10n-mozilla-27.0 ブランチに切られた後で、コミットしてください。

ブランチを切りました。default ブランチが 28.0 相当になりましたので、適当な時にコミットしてください。

以下、パッチのレビューです。

Code:

--- calendar-event-dialog.dtd.old Sat Nov 23 05:35:40 2013
+++ calendar-event-dialog.dtd.new Wed Nov 27 21:55:13 2013
@@ -146,6 +146,16 @@
<!ENTITY event.toolbar.spellcheck.label "スペル">
<!ENTITY event.toolbar.privacy.label "プライバシー">

+<!ENTITY event.toolbar.save.tooltip "保存して閉じる">
+<!ENTITY event.toolbar.delete.tooltip "削除">
+<!ENTITY event.toolbar.attendees.tooltip "参加者を追加">
+<!ENTITY event.toolbar.spellcheck.tooltip "スペル">
+<!ENTITY event.toolbar.attachments.tooltip "添付">
+<!ENTITY event.toolbar.privacy.tooltip "プライバシー">
+<!ENTITY event.toolbar.priority.tooltip "重要度">
+<!ENTITY event.toolbar.status.tooltip "状態">
+<!ENTITY event.toolbar.freebusy.tooltip "Change Free/Busy time">
+

<!ENTITY event.title.textbox.label "件名:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey "I">
@@ -211,6 +221,9 @@
<!ENTITY event.reminder.custom.label "手動設定..." >

<!ENTITY event.reminder.multiple.label "複数のアラーム..." >
+
+<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label "Time as:">
+<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label "プライバシー:">


<!ENTITY recurrence.title.label "周期の編集">

*.tooltip

すべて「です/ます」調にして、操作を説明する動詞は略さないでください。
例: "Change Priority" → 重要度を変更します

Quote:

<!ENTITY event.toolbar.spellcheck.tooltip "スペル">

ツールチップなので「スペル」と略す必要はありません。

Quote:

<!ENTITY event.toolbar.freebusy.tooltip "Change Free/Busy time">

空き時間情報の設定切り替えです。
http://gu-ta.blog.so-net.ne.jp/archive/20110823

Quote:

<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label "Time as:">

上記の設定のステータスバー表示です。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

パッチを修正してコミットしました。(Gecko 28.0)

mozja:
http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=be15564fef45dc597d08ee1d4af36ef047749fe2
http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=e0340a223ecec91dfb6c870a1f532b580671a2fb

hg.mozilla.org (ja/ja-JP-mac):
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja/rev/d211c2e4203a
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja-JP-mac/rev/dbcd05d33216