[fixed] 開発者ツール：ツールボックス：各機能ペインの訳語

ゲスト

saneyuki_s です。

開発者ツール・ツールボックスの各機能ペインの訳語についてですが、debuggerやstyle editorがそれぞれデバッガ、スタイルエディタと訳されているのに、inspectorだけが「調査」となっているのは不自然ではないでしょうか？

ペイン見出し欄は各ツールの名称について記述している場所です。ツールとしての呼称は「Inspector」ですので、訳語も「インスペクタ」と変更すべきなように思います。

登録日: 2010年10月 07日 記事: 25

saneyuki_s wrote:

saneyuki_s です。

開発者ツール・ツールボックスの各機能ペインの訳語についてですが、debuggerやstyle editorがそれぞれデバッガ、スタイルエディタと訳されているのに、inspectorだけが「調査」となっているのは不自然ではないでしょうか？

ペイン見出し欄は各ツールの名称について記述している場所です。ツールとしての呼称は「Inspector」ですので、訳語も「インスペクタ」と変更すべきなように思います。

ご指摘ありがとうございます。コミットしました。
http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=e987dbc8da2df3e3490d8b474f18ef82858dec6f