Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] 開発者ツール:ツールボックス:各機能ペインの訳語 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
saneyuki_s
ゲスト





記事 件名: [fixed] 開発者ツール:ツールボックス:各機能ペインの訳語     投稿時間: 2013年5月04日(土) 01:23 引用トップに移動

saneyuki_s です。

開発者ツール・ツールボックスの各機能ペインの訳語についてですが、debuggerやstyle editorがそれぞれデバッガ、スタイルエディタと訳されているのに、inspectorだけが「調査」となっているのは不自然ではないでしょうか?

ペイン見出し欄は各ツールの名称について記述している場所です。ツールとしての呼称は「Inspector」ですので、訳語も「インスペクタ」と変更すべきなように思います。
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 開発者ツール:ツールボックス:各機能ペインの訳語     投稿時間: 2013年6月18日(火) 22:31 引用トップに移動

saneyuki_s wrote:
saneyuki_s です。

開発者ツール・ツールボックスの各機能ペインの訳語についてですが、debuggerやstyle editorがそれぞれデバッガ、スタイルエディタと訳されているのに、inspectorだけが「調査」となっているのは不自然ではないでしょうか?

ペイン見出し欄は各ツールの名称について記述している場所です。ツールとしての呼称は「Inspector」ですので、訳語も「インスペクタ」と変更すべきなように思います。


ご指摘ありがとうございます。コミットしました。
http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=e987dbc8da2df3e3490d8b474f18ef82858dec6f
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00