Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 about:mozilla 日本語訳募集のお知らせ 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: about:mozilla 日本語訳募集のお知らせ     投稿時間: 2013年2月16日(土) 16:27 引用トップに移動

firefox-21.0で <a href="about:mozilla">about:mozilla</a> の文章が更新されます。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=830767
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/55b63d585275

日本語訳は複数パターン用意してランダムで表示するようになってますので
今回も同様に日本語訳を募集します。

このトピックに日本語訳を投稿していただくか、l10n作業をしている人に
ご連絡ください。
作業担当者の一覧はこちらです。
https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ja

多数のご応募お待ちしております。
nabetaro
ゲスト





記事 件名: about:mozilla 日本語訳案     投稿時間: 2013年2月24日(日) 07:35 引用トップに移動

> firefox-21.0で about:mozilla の文章が更新されます。

新しいabout:mozillaを訳してみました。

こういうのはどうでしょう?

[code]
マンモンの<em>双児</em>は争った。この争いは世界を<em>新たな暗闇</em>に陥れ、獣はこの暗闇を憎悪した。よって、獣は<em>迅速に</em>動き出し、力を蓄え、進軍した。そして獣は<em>炎</em>と光を暗闇にもたらした。
[/code]
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: about:mozilla 日本語訳募集のお知らせ     投稿時間: 2013年2月24日(日) 23:05 引用トップに移動

参考までに前回更新時の募集はこちら:
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=2539

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dskmori
ゲスト





記事 件名: about:mozilla 日本語訳案 その2     投稿時間: 2013年3月07日(木) 00:19 引用トップに移動

書いてみました。

マモンの<em>双生</em>は口争した。彼らの交戦により世界に<em>新たな暗闇</em>が訪れた。獣はその暗闇を忌み、<em>迅速に</em>動き出した。強靭な成長を遂げ、勇進した。そして、暗闇に<em>炎</em>と光を享受した。
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 543

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: about:mozilla 日本語訳案 その3     投稿時間: 2013年5月03日(金) 23:26 引用トップに移動

訳してみました。

マモンの <em>双児</em> は口論を始めた。彼らの対立は世を <em>新たな暗闇</em> に陥れたが、野獣は暗闇を憎んだ。<em>迅速に</em> 動き出した野獣は、その勢力を増し、さらに前進して群れを成した。野獣の群れは世に <em>炎</em> をもたらし、暗闇を照らした。

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名:     投稿時間: 2013年5月08日(水) 14:35 引用トップに移動

about:mozillaの日本語訳のご応募、ありがとうございます。
ご応募いただいたabout:mozilla日本語版ですが、レビューでNGとされてしまい、21.0では英語版のままとなってしまいました。
大変申し訳ありません。

NGの理由ですが「l10nリソースでscriptタグを使うのはセキュリティ的にマズい」とのことで、javascriptのMath.random()を使った従来の方法は使えなくなりました。
となると、cssでうまく表示する方法を探さなければならないのですが、今のところウマい方法が見つかってません。

そこでまた、皆さんの力を貸してください。何かいい実装方法を知っていたら、是非とも教えてください。
複数の訳が同時に表示されないければ、今までのようにロード時にランダムで選択する形式じゃなくても構わないと思っています。

どうぞ、よろしくお願いします。
nabetaro
ゲスト





記事 件名: about:mozilla 日本語訳案     投稿時間: 2013年5月08日(水) 18:18 引用トップに移動

CSSでタブ風にしてみました。
ちょっと長いのですけど、20のabout:mozillaのソースに手を加えたものを貼り付けます。
本当は、別の場所においてリンクすれば良いのですけど、勘弁してください。

訳者名を選択すると切り替わります。

JSなし、その他のライブラリなし、CSSのみとなっていますが、制限があります。
ページ内へのアンカーで表示を制御している都合で、横幅を固定にしなければなりませんでした。

何かの参考になれば幸い。

Code:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>&mozilla.title;</title>
<style type="text/css">
html {
  background: maroon;
  color: white;
  font-style: italic;
}

#moztext {
  margin-top: 15%;
  font-size: 1.1em;
  font-family: serif;
  text-align: center;
  line-height: 1.5;
}

#from {
  font-size: 1.95em;
  font-family: serif;
  text-align: right;
}

em {
  font-size: 1.3em;
  line-height: 0;
}

a {
  text-decoration: none;
  color: white;
}
</style>
<!-- ここから -->
<style type="text/css">
div#book_translator {
margin-right:20px;
margin-left:auto;
text-align: center;
}

div#book_contents {
width: 600px;
overflow: hidden;
clear:both;
position:relative;
margin-right:auto;
margin-left:auto;
}

div#book_contents ul {
width: 1000%;
padding: 0px;
margin: 0px;
}

div#book_contents ul li {
float:left;
width: 560px;
list-style-type:none;
padding: 20px;
}
</style>
<!-- ここまで -->
</head>
<body dir="&locale.dir;">

<p id="moztext">
<!-- ここから -->
<div id="book_contents">
<ul>
  <li id="nabetaro">マンモンの<em>双児</em>は争った。この争いは世界を<em>新たな暗闇</em>に陥れ、獣はこの暗闇を憎悪した。よって、獣は<em>迅速に</em>動き出し、力を蓄え、進軍した。そして獣は<em>炎</em>と光を暗闇にもたらした。 </li>
  <li id="dskmori">マモンの<em>双生</em>は口争した。彼らの交戦により世界に<em>新たな暗闇</em>が訪れた。獣はその暗闇を忌み、<em>迅速に</em>動き出した。強靭な成長を遂げ、勇進した。そして、暗闇に<em>炎</em>と光を享受した。</li>
  <li id="mar">マモンの <em>双児</em> は口論を始めた。彼らの対立は世を <em>新たな暗闇</em> に陥れたが、野獣は暗闇を憎んだ。<em>迅速に</em> 動き出した野獣は、その勢力を増し、さらに前進して群れを成した。野獣の群れは世に <em>炎</em> をもたらし、暗闇を照らした。</li>
</ul>
</div>
<div id="book_translator">
<a href="#nabetaro">nabetaro</a>&nbsp
<a href="#dskmori">dskmori</a>&nbsp
<a href="#mar">mar</a>&nbsp
</div>
<!-- ここまで -->
</p>

<p id="from">
&mozilla.from;
</p>

</body>
</html>
nabetaro
ゲスト





記事 件名: about:mozilla 日本語訳案     投稿時間: 2013年5月08日(水) 18:20 引用トップに移動

先に送った訳があるのですが、訳し直してみました。

Code:
マンモンの<em>双児</em>は相争い、世界を<em>新たな闇</em>に閉ざした。獣はこの闇を忌み嫌った。故に<em>疾く</em>動き、力を蓄え、地に満ちた。そして獣は、闇に<em>炎</em>と光をもたらした。


差し替えていただけるとありがたいです。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: about:mozilla 日本語訳案     投稿時間: 2013年5月14日(火) 10:33 引用トップに移動

まっとうなレビューがされるようになったわけですね。(笑)

ユーザインタラクション無しで、見た目も変えずにいろいろ表示できるようにする場合であれば

a. CSS Animation で 複数の テキストを順にフェードイン、フェードアウトのループ
b. 同、タイトルクレジットのように下から出てきて停止、しばらくして上に流れるで入れ替え
c. メディアクエリーで画面サイズなどによって変える(高さが1割増える毎に別のスタイルになるような長い条件文を書くとか)。

c は今時な感じがするんだけど、全画面表示やスマートフォンなどだといつも一緒になるとかいうのが残念。なかなか難しいですね。(^^;

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名:     投稿時間: 2013年6月16日(日) 03:38 引用トップに移動

javascript lessになりました。デモです。
http://rayflood.org/diary-temp/mozilla.xhtml
方法としてはcss animationでopacityを操作する方法をとりました。
リンクも悪くはないんですが、ユーザに操作させるのもちょっと違うなー、ということで。
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名:     投稿時間: 2013年12月15日(日) 18:21 引用トップに移動

レビューが行われる気配が一向にないので、アドオンにしてみました。
せめてもの悪あがき。

https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/about-mozilla-15_1-ja/
Cai



登録日: 2005年5月 27日
記事: 175
所在地: 東京

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2013年12月18日(水) 14:29 引用トップに移動

hATrayflood wrote:
レビューが行われる気配が一向にないので、アドオンにしてみました。
せめてもの悪あがき。

https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/about-mozilla-15_1-ja/

いただきました Wink

____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.5+)
-- いつまでたっても nightly
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00