Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] 新しいプライベートブラウジングウィンドウ/New Private Window 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
ゲスト






記事 件名: [fixed] 新しいプライベートブラウジングウィンドウ/New Private Window     投稿時間: 2013年2月12日(火) 18:39 引用トップに移動

Firefoxボタン(Auroraボタン?)やメニューバーのファイルにある
「新しいプライベートブラウジングウィンドウ」について。
英語版は「New Private Window」であり、また少々長い気がするので、
「新しいプライベートウィンドウ」などとしてはいかがでしょうか。

firefox-20.0a2.ja.win32.zip 2013/02/11 11:45:00
firefox-20.0a2.en-US.win32.zip 2013/02/11 8:35:00
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 新しいプライベートブラウジングウィンドウ/New Private Window     投稿時間: 2013年2月15日(金) 19:37 引用トップに移動

Anonymous wrote:
Firefoxボタン(Auroraボタン?)やメニューバーのファイルにある
「新しいプライベートブラウジングウィンドウ」について。
英語版は「New Private Window」であり、また少々長い気がするので、
「新しいプライベートウィンドウ」などとしてはいかがでしょうか。

firefox-20.0a2.ja.win32.zip 2013/02/11 11:45:00
firefox-20.0a2.en-US.win32.zip 2013/02/11 8:35:00


確かにこれ長いですねー
というわけで「新しいプライベートウィンドウ」と短くしました。
http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=04c9fc23d9ff290a83d1a678ee2b7a7deeb3d4c9
ゲスト






記事 件名: Re: 新しいプライベートブラウジングウィンドウ/New Private Window     投稿時間: 2013年2月15日(金) 20:19 引用トップに移動

対応ありがとうございます。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00