メールアカウント設定でキャンセルボタンが画面外に飛んでいく

ゲスト

加藤です。

昨日気付いたことなのですが、メールアカウント設定のウィザードで[あなたのお名前] [メールアドレス] [パスワード] を入力するダイアログがあると思いますが、ここで、メールアドレスを test@test にすると、そのダイアログ内のキャンセルボタンがダイアログの外に行ってしまいます。

XULの作りの問題なのですが、ここのワーニングメッセージ (このメールアドレスに間違いがないか...) を短くして、この問題を解決してもらうこと可能ですか？

よろしくお願いします。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

確認しました。
全角で 16 文字以上だとメッセージがはみ出ます。 Sad

accountCreation.properties

Code:

double_check_email=Double-check this email address!

double_check_email=このメールアドレスに間違いがないか、よく確認してください！

アドレスを確認してください！

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

mar wrote:

アドレスを確認してください！

この部分を修正するパッチの拡張機能をつくりました。
ご確認ください。

double_check_email-patch-0.1.xpi [4,441 bytes]

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

beta にコミットしました。
Thunderbird 11 で修正されます。

mozja:
http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=53830d2fd183683d437655571b6923cc36e51456#

hg.m.o:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/5b6dc59ec2de
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja-JP-mac/rev/d4e8c9f5edab