[fixed] [mobile] 10.0 の r761 について

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Mobile 版のコミットrev761 のレビューです。

Code:

notCached=This document is no longer available.

notCached=このドキュメントはすでに利用できなくなりました。

「このドキュメントは利用できなくなりました。」

「すでに～」は過去の出来事を含んでいるので、「～なりました」との組み合わせでは意味が重複してしまいます。

Code:

<!ENTITY notCached.longDesc "<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.longDesc "<p>リクエストされたドキュメントは、 &brandShortName; のキャッシュ内で、すでに利用できなくなりました。<p> ...

「リクエストされた &brandShortName; のキャッシュ内のドキュメントは利用できません。」

上記と同じ。(Bug 451250 のスクリーンショット参照。)

UI 名の "「"　と　"」"

@@[@@ と @@]@@ に置き換えてください。

mobile/chrome/sync.dtd

Code:

<!ENTITY sync.setup.waitingdownload "バックグラウンドであなたのデータをダウンロードしています。このウィンドウはいつでも閉じることができます。">

「ウィンドウ」→「@@Window@@」

lot のエラー回避のため。

句読点の前後のスペース

不要。(3カ所？)

追記：
fixed.
10.0: review for rev758 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=16907