Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] backForwardButtonMenu.tooltip 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: [fixed] backForwardButtonMenu.tooltip     投稿時間: 2011年9月12日(月) 21:02 引用トップに移動

changeset 723:337ad78f792e をレビューしました。
2か所だけ。

/ja/browser/chrome/browser/browser.dtd
Quote:
114 <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Right-click or pull down to show history">
115 <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Pull down to show history">

114 + <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "右クリックかプルダウンで履歴を表示します">
115 + <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "プルダウンで履歴を表示します">
Arrow 右クリックまたは下ドラッグで履歴を表示します
Arrow 下ドラッグで履歴を表示します

「プルダウンメニュー」は聞いたことがあるけど、「プルダウン」の操作は一般的ではないような気がします。
「下にドラッグ」「下方向ドラッグ」「長押し」?


/ja/browser/chrome/browser/tabview.properties
Quote:
tabview.notification.sessionStore = 次回 %S を起動する時にタブとタブグループを自動的に復元する
Arrow %S の次回起動時にタブとタブグループを自動的に復元します。

WORDERROR です (%S は brandShortName です)。

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece

編集者: mar, 最終編集日: 2013年2月01日(金) 09:51, 編集回数: 2
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: backForwardButtonMenu.tooltip     投稿時間: 2011年9月12日(月) 23:32 引用トップに移動

レビューありがとうございます。
どちらも悩んだだけに、ありがたいです。

mar wrote:
changeset 723:337ad78f792e をレビューしました。
2か所だけ。

/ja/browser/chrome/browser/browser.dtd
Quote:
114 <ENTITY>
115 <ENTITY>

114 + <ENTITY>
115 + <ENTITY>
Arrow 右クリックまたは下ドラッグで履歴を表示します
Arrow 下ドラッグで履歴を表示します

「プルダウンメニュー」は聞いたことがあるけど、「プルダウン」の操作は一般的ではないような気がします。
「下にドラッグ」「下方向ドラッグ」「長押し」?

一番ストレートな「長押し」にしました。

mar wrote:
/ja/browser/chrome/browser/tabview.properties
Quote:
tabview.notification.sessionStore = 次回 %S を起動する時にタブとタブグループを自動的に復元する
Arrow %S の次回起動時にタブとタブグループを自動的に復元します。

WORDERROR です (%S は brandShortName です)。

WORDERROR失礼しました。
自動的に表示されて、なおかつ設定も自動で変更されるので、言い回しを変えました。
Arrow %S の次回起動時からは、タブとタブグループを自動的に復元します。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: backForwardButtonMenu.tooltip     投稿時間: 2011年9月16日(金) 06:00 引用トップに移動

hATrayflood wrote:
mar wrote:
/ja/browser/chrome/browser/tabview.properties
Quote:
tabview.notification.sessionStore = 次回 %S を起動する時にタブとタブグループを自動的に復元する
:arrow: %S の次回起動時にタブとタブグループを自動的に復元します。

WORDERROR です (%S は brandShortName です)。

WORDERROR失礼しました。
自動的に表示されて、なおかつ設定も自動で変更されるので、言い回しを変えました。
:arrow: %S の次回起動時からは、タブとタブグループを自動的に復元します。

言い回しを変えることも含めての修正なので問題ないと思いますが、この WORDERROR は「(す|た|る)時に|時(は|や)」に引っかかってるもので、
漢字で「〜する時に」ではなく「〜するときに」使ってね
というものだったかと思います。

単にひらがなにするというのが適切な場合もあるかもという FYI でした。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00