Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Nvu 0.3 について 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
MojiMoji
ゲスト





記事 件名: Nvu 0.3 について     投稿時間: 2004年6月19日(土) 13:45 引用トップに移動

まっちゃんの Mozilla 用JLPについて
Nvu 0.30 の日本語化、Windows XP にて上手くいきません。

ご教授願います。 Rolling Eyes
snip



登録日: 2003年10月 05日
記事: 141

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Nvu 0.3 について     投稿時間: 2004年6月20日(日) 09:27 引用トップに移動

MojiMoji wrote:
まっちゃんの Mozilla 用JLPについて
Nvu 0.30 の日本語化、Windows XP にて上手くいきません。

ご教授願います。 Rolling Eyes


http://www33.ocn.ne.jp/~snip/mozilla/composer/howto.html
の Nvu 0.30 用の手順をとってみても日本語化されないでしょうか。
内容は Linux 用 zip 版に関して記述していますが、Windows でも

Nvu 本体の
[1] nvu-0.30/chrome 配下への JP.jar, ja-win.jar のコピー
[2] nvu-0.30/chrome/installed-chrome.txt への記述の追加
[3] -UILocale ja-JP -contentLocale JP オプションを付けての起動

で可能だと思います。
[1][2]については、Nvu を起動していない状態で行います。また、[3] でうまく日本語に切り替わらない
場合は、一度、Nvu を終了して proifle 下の XUL.mfasl(Linx 版) を削除してから、[3] を実施してみて
ください。
MojiMoji
ゲスト





記事 件名: Re: Nvu 0.3 について     投稿時間: 2004年6月20日(日) 15:10 引用トップに移動

Windows でも
Nvu 本体の
[1] nvu-0.30/chrome 配下への JP.jar, ja-win.jar のコピー
[2] nvu-0.30/chrome/installed-chrome.txt への記述の追加
[3] -UILocale ja-JP -contentLocale JP オプションを付けての起動

で可能だと思います。
[1][2]については、Nvu を起動していない状態で行います。また、[3] でうまく日本語に切り替わらない
場合は、一度、Nvu を終了して proifle 下の XUL.mfasl(Linx 版) を削除してから、[3] を実施してみて
ください。[/quote]

上記のとおり、行いましたが、日本語化されるのは、
Nvu tipsの  「知ってましたか」、「起動時にチップを表示する」、「次のチップ」、「閉じる」。

ToolsのCCSエディタです。

どこが、いけないのでしょうか?
snip



登録日: 2003年10月 05日
記事: 141

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Nvu 0.3 について     投稿時間: 2004年6月20日(日) 20:34 引用トップに移動

MojiMoji wrote:
[2] nvu-0.30/chrome/installed-chrome.txt への記述の追加

上記での記述追加は Linux 用ですので、

locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-unix.jar!/locale/ja-JP/global-platform/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-unix.jar!/locale/ja-JP/communicator-platform/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-unix.jar!/locale/ja-JP/navigator-platform/

の ja-unix.jar 部分は ja-win.jar に修正する必要がありました。
また、コピーするのは、

JP.jar
ja-JP.jar
ja-win.jar

の 3 つですね。m(__)m
再度、3 ファイルがコピーされているのを確認の上

[1] -UILocale en-US -contentLocale US オプションを付けての起動
(*) 表示などがすべて英語に戻っている事を確認

[2] Nvu を停止
[3] JP.jar, ja-JP.jar, ja-win.jar のコピーがされているかを確認、されていなければ、必要なものをコピー
[4] installed-chrome.txt 中の ja-unix.jar を ja-win.jar へ修正
[5] Profile 下の XUL.mfasl(Linx 版の場合)を削除
[6] -UILocale ja-JP -contentLocale JP オプションを付けての起動

としてみてください。
MojiMoji
ゲスト





記事 件名: Re: Nvu 0.3 について     投稿時間: 2004年6月20日(日) 22:09 引用トップに移動

残念ながら、変わらないです。 Rolling Eyes
snip



登録日: 2003年10月 05日
記事: 141

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Nvu 0.3 について     投稿時間: 2004年6月20日(日) 23:52 引用トップに移動

MojiMoji wrote:
残念ながら、変わらないです。 Rolling Eyes


む、難しいですね。m(__)m

後、思い付くのは、

xxx.jar のコピーや installed-chrome.txt の編集、Nvu 自体を管理者権限を持ったユーザで起動

しているか。
installed-chrome.txt への追加行

locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/ja-JP/global/

などは、改行されていますか。追加した 15 行が 1 行になっていたりしませんか。
ぐらいでしょうか… m(__)m
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00