Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
Mozilla Thunderbird 用 JLP (snip 版)の訳の統一性に関して
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
投稿者
メッセージ
mmax_yuki
ゲスト
件名: Mozilla Thunderbird 用 JLP (snip 版)の訳の統一性に関して 投稿時間: 2004年6月23日(水) 22:00
個人的なわがままで申し訳ありません。
WindowsにてThunderbird 0.7JPL(snip版)を利用させて頂いております。
しばらく使ってみて訳に違和感を覚えたので、報告させて頂きます。
メール一覧リスト・メール検索ウィンドウ・メールヘッダ表示領域などに、
差出人・受取人・宛先といった訳がありますが、これに妙な違和感を感じています。
メールは通常、送信・受信といった言葉を用いると思うのですが、これに習って
送信者・受信者・送信先と統一されてはいかがでしょうか。
差出人 → 送信者
受取人 → 受信者
宛先 → 送信先
メインウインドウでもメールの受取には受信、メール作成ウィンドウでも送信と
アイコンの下に書かれているので、こちらの訳の方がしっくり来ると思います。
あくまで、個人的な意見でした。
mmax_yuki
ゲスト
件名: 投稿時間: 2004年6月23日(水) 22:04
うわっ・・・、ごめんなさい・・・。
トピックの作成って、フォーラムのトップにあたらしい項目追加してしまうんですね。
本当に、申し訳ない m(._.)m
snip
登録日: 2003年10月 05日
記事: 141
件名: Re: Mozilla Thunderbird 用 JLP (snip 版)の訳の統一性に関して 投稿時間: 2004年7月10日(土) 09:28
mmax_yuki wrote:
個人的なわがままで申し訳ありません。
いいえ。そんな事はありませんので、安心? してください。m(__)m
mmax_yuki wrote:
WindowsにてThunderbird 0.7JPL(snip版)を利用させて頂いております。
しばらく使ってみて訳に違和感を覚えたので、報告させて頂きます。
メール一覧リスト・メール検索ウィンドウ・メールヘッダ表示領域などに、
差出人・受取人・宛先といった訳がありますが、これに妙な違和感を感じています。
メールは通常、送信・受信といった言葉を用いると思うのですが、これに習って
送信者・受信者・送信先と統一されてはいかがでしょうか。
差出人 → 送信者
受取人 → 受信者
宛先 → 送信先
メインウインドウでもメールの受取には受信、メール作成ウィンドウでも送信と
アイコンの下に書かれているので、こちらの訳の方がしっくり来ると思います。
あくまで、個人的な意見でした。
現状、対応する予定はありません。今後の課題とさせてください。m(__)m
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00