| 投稿者 |
メッセージ |
snip
登録日: 2003年10月 05日
記事: 141
  
|
 件名: Mozilla 1.7 用 JLP 投稿時間: 2004年4月22日(木) 21:20 |
  |
|
|
あおもりくま
登録日: 2004年5月 20日
記事: 85
所在地: 白神山地
|
| 件名: ツールの名前の翻訳「ターゲットとアンカー」 投稿時間: 2004年5月20日(木) 23:02 |
|
Mozilla1.6から最新版のJLPまでの翻訳ですが、
メニューバー＞挿入＞ターゲット
または、構成ツールバーの入れ替えでターゲットを表示した場合
このターゲットという名称ですが、リンクからこの埋め込んだターゲットを参照しようと思っても、
参照する時には「名前付きアンカー」と訳されています。
埋め込む際に「ターゲット」
参照する時には「名前付きアンカー」または「アンカー」
Netscape７．１では 「アンカー」 として呼び方が統一されていますので、
Mozillaでの訳し方も「ターゲット」と「アンカー」では紛らわしいので「アンカー」に統一した方が良いと思いますが・・・ |
____________________
脳味噌が錆びるのはアルミのせいにちがひなひ
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/ |
|
|
snip
登録日: 2003年10月 05日
記事: 141
|
| 件名: Re: ツールの名前の翻訳「ターゲットとアンカー」 投稿時間: 2004年5月30日(日) 22:57 |
|
諸々の事情により、すぐには対応できませんが、おいおい対応しようかと思います。m(__)m |
|
|
|
あおもりくま
登録日: 2004年5月 20日
記事: 85
所在地: 白神山地
|
| 件名: Re: ツールの名前の翻訳「ターゲットとアンカー」 投稿時間: 2004年6月01日(火) 09:58 |
|
| snip wrote: | | 諸々の事情により、すぐには対応できませんが、おいおい対応しようかと思います。m(__)m |
よろしくお願いいたします。
そういえば、Composerって明記しませんでした。スミマセン。 |
____________________
脳味噌が錆びるのはアルミのせいにちがひなひ
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/ |
|
|
snip
登録日: 2003年10月 05日
記事: 141
|
| 件名: Re: ツールの名前の翻訳「ターゲットとアンカー」 投稿時間: 2004年6月09日(水) 21:34 |
|
| あおもりくま wrote: | | snip wrote: | | 諸々の事情により、すぐには対応できませんが、おいおい対応しようかと思います。m(__)m |
よろしくお願いいたします。 |
1.7rc3 で対応してみました。確認して頂けると幸いです。m(__)m
| あおもりくま wrote: | | そういえば、Composerって明記しませんでした。スミマセン。 |
内容から判断できましたので…大丈夫です。m(__)m |
|
|
|
snip
登録日: 2003年10月 05日
記事: 141
|
| 件名: 投稿時間: 2004年6月14日(月) 21:57 |
|
Mozilla 1.7 用 JLP ですが、1.7rc3 以降にヘルプ関連での修正がありました。
現状の rc3 用でも問題はありませんが、おそらく明日か明後日にリリースされたもので再度確認の上、
上記の対応をしたものを up する予定です。 |
|
|
|
あおもりくま
登録日: 2004年5月 20日
記事: 85
所在地: 白神山地
|
| 件名: 投稿時間: 2004年6月17日(木) 16:53 |
|
| snip wrote: | Mozilla 1.7 用 JLP ですが、1.7rc3 以降にヘルプ関連での修正がありました。
現状の rc3 用でも問題はありませんが、おそらく明日か明後日にリリースされたもので再度確認の上、
上記の対応をしたものを up する予定です。 |
1.7RC3へインストールし直しました。
さっそく
http://www33.ocn.ne.jp/~snip/mozilla/17.html
よりXPIをダウンロード（installは動作せず）し、再起動の後にブラウザへXPIを放り込みました所日本語になったようです。
それでComposerを起動してみたのですが、大半が英語表記のままのようです。
更正ツールバーは全て英語。（ターゲットはanchorになっていましたが）
各種プロパティーも英語のようです。メニューバーからの一部ツールは日本語になっているようですが。 |
____________________
脳味噌が錆びるのはアルミのせいにちがひなひ
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/ |
|
|
snip
登録日: 2003年10月 05日
記事: 141
|
| 件名: 投稿時間: 2004年6月17日(木) 21:09 |
|
|
|
あおもりくま
登録日: 2004年5月 20日
記事: 85
所在地: 白神山地
|
| 件名: 投稿時間: 2004年6月18日(金) 08:24 |
|
| snip wrote: |
Firefoxのホワイトリスト同様・・・という事でしょうか。
載っていないものをクリックしても勝手にインストールできないようにしているとか？
| あおもりくま wrote: | Composerを起動してみたのですが、大半が英語表記のままのようです。
更正ツールバーは全て英語。（ターゲットはanchorになっていましたが）
各種プロパティーも英語のようです。メニューバーからの一部ツールは日本語になっているようですが。 |
-UILocale ja-JP -contentLocale JP オプションをつけて起動しても良いのですが、どうも↑での選択(highlight
表示) と同期されないバグがあるようなので…[bugzilla には report 済みですが…]
一旦、「編集」→「設定」の「表示」→「言語/コンテンツ」で英語に戻して、再起動して、再度、日本語に戻してみて
も同様でしょうか。 |
やってみました。
XPI放り込み＞日本語化＞再起動＞英語に切り替え＞再起動＞日本語に切り替え＞再起動
日本語になりました。ありがとうございます。
一応、USを削除しました。マズかったでしょうか？
-----------------------------------------------------------------------------------
今、Mozilla 1.7 をインストールしました。
JLPを適用したところ、こちらでも同様の手順で日本語化できました。
Composerのanchorもターゲットでは無く、ちゃんとアンカーになっていました。
ありがとうございました。 |
____________________
脳味噌が錆びるのはアルミのせいにちがひなひ
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/ |
|
|
snip
登録日: 2003年10月 05日
記事: 141
|
| 件名: Mozilla 1.7 用 JLP (rc3 -> 正式リリース版用) up 投稿時間: 2004年6月18日(金) 20:45 |
|
Mozilla 1.7 用 JLP を up しました。
1.7rc3 からの変更は、ヘルプ関連のみです。
よろしくお願いします。m(__)m |
|
|
|
snip
登録日: 2003年10月 05日
記事: 141
|
| 件名: Mozilla 1.7.2 用 JLP 更新 投稿時間: 2004年8月05日(木) 10:31 |
|
1.7.2 用 JLP に更新しました。
修正内容:
[1] bookmarks.html のリンク切れを幾つか修正。
[2] Composer 関連の用語その他修正。 |
|
|
|
|
|
