[fixed] いろいろその3

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

/mail/chrome/messenger/news.properties
htmlNewsError

Quote:

<H1>エラー!</H1> ニュースグループサーバからの返答:

ニュースグループサーバ → ニュースサーバ

enterPasswordTitle

Quote:

News Server Password Required
サーバの新しいパスワードが必要です

→ ニュースサーバのパスワードが必要です

checkingForNewNews

Quote:

新しいメッセージに対するニュースグループ %3$S の %1$S / %2$S を確認しています

%3$S はニュースサーバ名、%1$S / %2$S はニュースグループの数(現在 / 全体の進行状況)が入ります。
→ ニュースサーバ %3$S の新着記事を確認しています。ニュースグループ %1$S / %2$S
# ちょっとイマイチ？
# チェックする目的は新着記事だが、進行状況を表す数字は記事数ではなくニュースグループ数なのが難しい

downloadingArticlesForOffline

Quote:

Downloading articles %S-%S in %S
記事をダウンロードしています %S-%S in %S

→ ニュースグループ %3$S の記事をダウンロードしています %1$S / %2$S
# %1$S と %2$S は、最初～最後ではなくて現時点 / 全体の進行状況。
# 実際に変更してみて UI で確認済。
# downloadingArticles の方も同様のような気はするんだけど、こちらはどうやったら出せるのかが不明

/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
4017

Quote:

%1$s の %2$s 用のパスワードを入力してください:

これだと
(ユーザ ID) の (サーバ名) 用のパスワードを入力してください: になるんですが、
どちらかというと (サーバ名) の (ユーザ ID) 用のパスワードの方が自然？
そもそも「用の」がなんか違うような気もする？
でも「(サーバ名) の (ユーザ ID) のパスワードを」… 「の」が続くのはできれば避けたい…

/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties
newsblog-getNewMailCheck

Quote:

Checking RSS feeds for new items
新しい項目の RSS フィードを確認しています

for new items は、 RSS feeds ではなくて Checking にかかっています。
また、ここでいう item は、RSS 中の記事のことです。
/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd の loginAtStartup.label 「起動時に新着記事がないか確認する」に表現を合わせると
「新着記事がないか RSS フィードを確認しています」？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

/mail/chrome/messenger/news.properties
checkingForNewNews

Quote:

新しいメッセージに対するニュースグループ %3$S の %1$S / %2$S を確認しています

%3$S はニュースサーバ名、%1$S / %2$S はニュースグループの数(現在 / 全体の進行状況)が入ります。
→ ニュースサーバ %3$S の新着記事を確認しています。ニュースグループ %1$S / %2$S
# ちょっとイマイチ？
# チェックする目的は新着記事だが、進行状況を表す数字は記事数ではなくニュースグループ数なのが難しい

downloadingArticlesForOffline

Quote:

Downloading articles %S-%S in %S
記事をダウンロードしています %S-%S in %S

→ ニュースグループ %3$S の記事をダウンロードしています %1$S / %2$S
# %1$S と %2$S は、最初～最後ではなくて現時点 / 全体の進行状況。
# 実際に変更してみて UI で確認済。
# downloadingArticles の方も同様のような気はするんだけど、こちらはどうやったら出せるのかが不明

%3$S のニュースグループ (%1$S / %2$S) に新着メッセージがないか確認しています
%3$S の記事をダウンロードしています %1$S / %2$S

%1$S / %2$S が必ず末尾である必要もないのと、長いのに末尾だとウィンドウが小さいと表示されない可能性も出てくることを考慮。
# あるいはニュースグループ数だと分からなくても進行状況が分かればいいと思えば
# %3$S のニュースグループに新着メッセージがないか確認しています %1$S / %2$S
# でもかまわないのでしょうけど。

Quote:

/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
4017

Quote:

%1$s の %2$s 用のパスワードを入力してください:

これだと
(ユーザ ID) の (サーバ名) 用のパスワードを入力してください: になるんですが、
どちらかというと (サーバ名) の (ユーザ ID) 用のパスワードの方が自然？
そもそも「用の」がなんか違うような気もする？
でも「(サーバ名) の (ユーザ ID) のパスワードを」… 「の」が続くのはできれば避けたい…

「用の」はどっちでも通じるようなどっちで違和感あるような感じですね。
%2$s サーバの %1$s ユーザのパスワードを入力してください:
# 「の」二つはまぁ許容しちゃいましょう。