2. Cultural reason of Japanese language:
In the translated term, "San" is used as honorifics. It is used commonly
though, "Sama" is used more in the manner of business. Plus, recipient's name
is often written in the beginning part of message (like "Dear Yamada-sama"). So
this kind of translation could affect whole impression of written message.