[fixed] 日本語訳の改善いろいろその2

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

ツール > オプション > 表示 > フォント

Quote:

メッセージ中で他のフォントの使用を許可する

なんだかわかりにくいような…
Firefox での [Web ページが指定したフォントを優先する] と、基本的には同じもの
(ただし Tb なので、Web ページではなくメッセージを表示する機会が多い)
なので「メッセージが指定したフォントを優先する」あるいは「メッセージで指定されたフォントを優先する」？

たぶん /mail/chrome/messenger/mime.properties あたり

Quote:

ダウンロードされませんでした

ダウンロードされなかったときに表示されるのではなくて、その後で、ダウンロードされていないメールを表示しようとしたときに出てくるものなので
「ダウンロードされていません」？

Quote:

このメッセージのヘッダのみメールサーバからダウンロードしました。
残りのメッセージをダウンロードするためにここをクリックしてください。

メッセージが複数あるうちの、残りのメッセージ、というように見えますが、そうではないです。
1つのメッセージのうちの残りの部分、なので「メッセージの残り」。
あと、「ダウンロードするために」よりは「ダウンロードするには」の方が自然？
それから、「ここ」の前後にスペースを入れるのかどうかが不統一。
# 個人的には「ここをクリック」は使いたくないんですが、どう直したらいいんだろう

/mail/chrome/messenger/filter.properties
filterLogDetectStr

Quote:

Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
メッセージに "%1$S" フィルタを適用しました。差出人: %1$S 題名: %2$S 日時: %3$S

番号がずれている

[マーク]ボタンのツールチップ

Quote:

メッセージをマークします

「メッセージにタグを付けます」とか「メッセージに迷惑マークを付けます」等に合わせると
「メッセージにマークを付けます」？

ファイル > 購読
購読の管理画面は、ニュースや IMAP 用のものと RSS 用のものと、 2 種類あり、
ファイル > 購読では前者のほうが出てきます。
が、[購読] だけではどちらなのかわかりません。
# L10N だけでなんとかなるものなのかどうかは未確認

/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties
15

Quote:

Tags
キーワード

→ タグ

am-server-top.dtd
serverDefaultCharset.label

Quote:

既定の文字エンコーディング

「既定の」と「文字」の間のスペースが余分

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

たぶん /mail/chrome/messenger/mime.properties あたり

Quote:

このメッセージのヘッダのみメールサーバからダウンロードしました。
残りのメッセージをダウンロードするためにここをクリックしてください。

メッセージが複数あるうちの、残りのメッセージ、というように見えますが、そうではないです。
1つのメッセージのうちの残りの部分、なので「メッセージの残り」。
あと、「ダウンロードするために」よりは「ダウンロードするには」の方が自然？
それから、「ここ」の前後にスペースを入れるのかどうかが不統一。
# 個人的には「ここをクリック」は使いたくないんですが、どう直したらいいんだろう

原文無視モードで以下のように変更。
1042 = <div style="border: medium solid ; margin: 1em auto; padding: 10px; width: 80%; background-color: infobackground; text-align: center; font-size: larger;"><div style="font-weight: bold;">本文がダウンロードされていません</div><hr/>
1043 = このメッセージはヘッダのみがダウンロードされています。<br/>このメッセージを読むには <a href="
1044 = ">本文をダウンロード</a> してください。</div>

Quote:

[マーク]ボタンのツールチップ

Quote:

メッセージをマークします

「メッセージにタグを付けます」とか「メッセージに迷惑マークを付けます」等に合わせると
「メッセージにマークを付けます」？

未読マークは付けるより外すのが基本だったりもして微妙だけど一応採用。

Quote:

ファイル > 購読
購読の管理画面は、ニュースや IMAP 用のものと RSS 用のものと、 2 種類あり、
ファイル > 購読では前者のほうが出てきます。
が、[購読] だけではどちらなのかわかりません。
# L10N だけでなんとかなるものなのかどうかは未確認

UI 共通なので L10N ではどうしようもないです。
「購読」という単語も何とかしたいものの他のアプリで既に使用されていて他のベターな代案もない状況で何ともしようがないのが悲しいところ。
# 随時妙案募集