画像ブロック部分の訳語

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3624#c4

にて、訳語の提案が出ています。

Quote:

また、ツールの『許可設定』のボタンは『拒否サイト』と名称を変えたほうが理解しやす
いと思います。

このように対応すべきかどうかは悩むところで私にはあまりいいアイディアはありませんが、
レポートまでに。

Quote:

また、ツールの『許可設定』のボタンは『拒否サイト』と名称を変えたほうが理解しやすいと思います。

原文は<q>Permissions...</q>となっています。

画像マネージャが書き換わって現在拒否サイトの削除しか出来ませんが、画像マネージャの機能としては、今も尚ホワイトリストも利用可能になっています。
# 画像を読み込まない設定になっていても、許可したサイトからは強制的に読み込む機能です。
# 但し許可設定をする機能が存在していないので、手軽に試すにはcookperm.txtを編集する必要がありますが。

これが復活する可能性がどのくらいあるかなんですが…。