Firefox Development JLP (1.5.x.x リリース用) へのフィードバック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Mozilla 1.8 Branch (Firefox 1.5 のブランチ) 対応の Firefox Development JLP について、何かお気づきの点がありましたらこのトピックにお願いします。

最新の開発リリースのアナウンスについては次のトピックで行っています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=456

なお Trunk 対応の開発リリースについては次のトピックでアナウンスしています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=388

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Deer Park Alpha2 mozilla1.8 branch(2005081711) + JLP1.0.14.1 on Win2kSP4でチェックしてみました。
ざっくりとしか見ていませんが、パースエラーもなく、訳語も特に問題ないようです。
印刷プレビューで「閉じる」ボタンが追い出されているようなこともありません。

ゲスト

御苦労様です。
WinMe + 2005-08-15-07-mozilla1.8 + JLP 1.0.14.1 動作中です。

"ページ読み込みエラー"正常に表示されるようになりました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

早速のチェックありがとうございます。

現在 JLP バージョンの再検討をしていることもあって、決定するまで新 JLP は出しませんが、もうそろそろ終盤戦ということで、細部のチェックなどよろしくお願いします。m(_ _)m

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

ええと、Firefox Development JLP 1.0.14.1 でnightly/latest-mozilla1.8/で
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8b4) Gecko/20050818 Firefox/1.0+
に当てて見たんですが、
ブックマークの管理→移動
で、

Quote:

XML パースエラー：定義されていない実体が使用されています
URL: chrome://browser/content/bookmarks/addBookmark.xul
行番号: 93, 列番号: 11:
<checkbox id="addgroup" label="&addGroup.label;"

に遭遇しました。
lxrを見たところ、trunkではこのリソースなくなっているようですけれども、1.8branchにはまだ残ってませんか？
lot-1.0rc7.2005081816を見ると、
src\mozilla1.8\en-US\browser\chrome\browser\bookmarks\addBookmarks.dtd
からはすでになくなっているようですが。

＃勘違いだったらすびばせんが、勘違いでないとすると、何か胸騒ぎものかもしれないような（涙

ゲスト

御苦労様です。

Bug 305216　Bookmark manager's move button doesnt work anymore

になっていますね。

ゲスト

デフォルトのテーマでは問題無いのですが、いくつかのテーマだとウインドウの高さが足りずに
オプション画面のプライバシーで文字が見切れてしまいます。
(Firefox Development JLP 1.0.14.1で確認)

ゲスト

hir wrote:

デフォルトのテーマでは問題無いのですが、いくつかのテーマだとウインドウの高さが足りずに
オプション画面のプライバシーで文字が見切れてしまいます。

34emで収まるものもありますが、すべてこれでいけるかどうか。
#Tb用?と思われるサイズのものは別として。

#結局元に戻したほうが問題がないかも知れません。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

[問題のある Web サイトを報告]機能ですけど、
http://reporter.mozilla.org/app/report/?report_id=RMO11251049195607
日本語でレポートしても、少なくともこのサイトでは文字化けしてしまうようです。

さて、以下のどれが正解なのか、どなたかわかりますでしょうか？
1.英語でレポートしろとUIに明記する
2.ちゃんとレポート先に日本語が読める方法がある（としても、MFの人が読んでくれるわけではないので、だとするとMJが間に入るのか？）
3.バグを立てて1.5までにi18nする（誰がどこにパッチを書くのか。そして日本語のレポートを誰が読むのかは2.と同じ問題）

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

1.8ブランチのL10Nビルドですが一応報告まで。

オプション設定→一般→接続設定でXULパースエラー

Code:

XML パースエラー: 定義されていない実体が使用されています
URL: chrome://browser/content/preferences/connection.xul
行番号: 8, 列番号: 1:<prefwindow id="ConnectionsDialog" type="child"
^

フォント詳細画面:
　locale/browser/preferences/fonts.dtd
　　window.macWidth:45em
　　見た目の微調整
Preferencesウィンドウ画面
　locale/browser/preferences/preferences.dtd
　　prefWindow.styleMac "width: 51em
　　デフォルトの47emでは、コンテンツTabのフォント選択でフォント名の識別不可
　　※画面は一寸間延びするが、画面部品の構成上致し方ない

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

bug303851に1.8ブランチFx ja-JP-macのプリントオプションのスクリーンショットを添付していますが、見ての通り今の所この部分に関しては日本語化されません。
スクリーンショット：
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=194034

マルチリンガル版Caminoパッケージと同じ方法で、プリントプラグインに言語リソースを置けば、日本語化されるかと思います。
ブランチでこの件に関して作業が一切行われない場合、日本語パッケージを使ってもこの部分に関しては英語のままなので、何処かに断り書きが必要になるかもしれません。
※手作業でリソースを放り込んで、パッケージをupdateすることも可能かと思いますが、面倒かも……
※リソースはJLPとは別の、OSの流儀に沿った言語リソースとなります。

ja-JP-mac 0.14.1 です。
以前のバージョンからある問題ですが、誰も指摘されてないようなので。

JLPを入れるとメニュー以外のUIのほとんどのフォントサイズがオリジナル版に比べて小さく大変見づらいです。
普通のアプリと比べても小さいですし、JLP でフォントサイズを指定しているのであれば、無くすべきです。

下記の UserChrome.css でまあまあな感じで使っています。medium で 14px になるようです。
（ツールバーのカスタマイズで、区切り線などいくつかの項目のラベルが
small にならず medium のままでブサイク）

* {
font-size: medium !important;
}

.tab-text,
.tooltip-label,
.toolbarbutton-text {
font-size: small !important;
}

.statusbarpanel-text {
font-size: x-small !important;
}

あと、Macではメニュー項目にBoldのフォントを使うことはありません。
（Safariの場合もツールバーのところはBoldですがPopupはnormalです）よって、

menubar, menubutton, menulist, menu, menuitem,
.toolbarbutton-text {
font-weight: normal;
}

も入れています。（.toolbarbutton-text は個人的な好みです）
特に、MozillaはBold時に上位ウェイトのフォントを使わないので、表示が非常に汚くていけません。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Anonymous wrote:

JLPを入れるとメニュー以外のUIのほとんどのフォントサイズがオリジナル版に比べて小さく大変見づらいです。
普通のアプリと比べても小さいですし、JLP でフォントサイズを指定しているのであれば、無くすべきです。

フォントサイズの指定は、JLPでは行っていないはずです。
また、フォントが小さすぎて見え辛いと言う事も無いように思えます。
※8/25 1.8 branch ja-JP-macパッケージでクリーンプロファイル使用。

英語版で一切カスタマイズを行わない状態と比べれば確かにフォントは小さく見えるかもしれません。
が、見え辛いと言う事は有りません。
※Preference画面等は他アプリ(Safari等)とフォントサイズは同じに見えます。
※元々英語版でもラベル文字サイズが小さい部分は除く

少なくとも私の環境では、文字サイズが小さすぎるため以下のカスタマイズを入れなければイケナイ程深刻な症状には成っていません。
※10.3.9を使っていますが、これ以外のOSバージョンだともしかして変になる?

Code:

* {
font-size: medium !important;
}

ゲスト

御苦労様です。

windows版mozilla1.8 branch、08-26辺りからパースエラーが出始めました。

Code:

URL: chrome://browser/content/browser.xul
行:903,列:15
<menuitem id="sanitizeItem"

また、RSSアイコンのツールチップの文言は変更する必要があるかもしれません。

#サーバの復旧お疲れさまでした。

Joker wrote:

また、フォントが小さすぎて見え辛いと言う事も無いように思えます。

プロファイルをすべて削除して再トライしてみました。
おっしゃる通り、ほとんど問題ないです。こちらのプロファイルのせいだったようです。どうもすみません。

しかし、コンテキストメニューだけは文字が小さくなります。（いかがですか？）

Code:

menuitem {
font-size: medium !important
}

でちょうどいい感じかと思います。