もう一度 "..." に{移動,コピー}

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

messenger.dtd

Code:

<!ENTITY moveToFolderAgain.label "同じフォルダに移動">

("もう一度移動" から変更)

ですが、これは messenger.properties

Code:

moveToFolderAgain = もう一度 "%1$S" に移動
copyToFolderAgain = もう一度 "%1$S" にコピー

と同じメニューが共有されます。

つまり、現状では同じメニューが

移動やコピーをしたことがなければ「同じフォルダに移動」となってグレーアウト
移動やコピーをすると、有効になって「もう一度 "%1$S" に(移動orコピー)」に変わる

となります。
(移動やコピーをしたことがない状態に戻すには mail.last_msg_movecopy_target_uri をリセットして新たにウィンドウを開く)

同じ場所に表示されるものなので、「同じフォルダに移動」に変えたのであれば「もう一度 "%1$S" に(移動orコピー)」の方も同じように変えたくなります。
が、「同じ "%1$S" に(移動orコピー)」ではちょっとおかしい？

ゲスト

しばらくThunderbirdを使っていますがここを見て初めてこのメニューの意味が理解できました。
今まで「もう一度」の語感からredoのようなものを想像していました（ので一回も使ったことがありませんでした）。「もう一度」が操作だけでなく操作対象も含んでいるように思えたわけです。
# undoもしていないのにredoができるわけないだろ！とお思いでしょうが、イメージでの話なので
# 支離滅裂ですがご容赦ください。

あ wrote:

が、「同じ "%1$S" に(移動orコピー)」ではちょっとおかしい？

上記のような混乱はかなり改善されると思いますが、「同じ」だったとしても私としては何と同じなのかが分からなかったと思います。いっそのこと「同じ」を取ってしまったほうが選択する気になると思うのですが、だめでしょうか。
次善案は「（前回操作と）同じく」

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

takeshi wrote:

あ wrote:

が、「同じ "%1$S" に(移動orコピー)」ではちょっとおかしい？

上記のような混乱はかなり改善されると思いますが、「同じ」だったとしても私としては何と同じなのかが分からなかったと思います。いっそのこと「同じ」を取ってしまったほうが選択する気になると思うのですが、だめでしょうか。
次善案は「（前回操作と）同じく」

「前回と同じ ... に移動/コピー」にしてみます。（差分）

Code:

<!ENTITY moveToFolderAgain.label "前回と同じフォルダに移動">

Code:

moveToFolderAgain = 前回と同じ "%1$S" に移動
copyToFolderAgain = 前回と同じ "%1$S" にコピー

もっと良い案を募集。