Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed] このディレクトリのコピーをローカルにダウンロード
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
投稿者
メッセージ
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: [fixed] このディレクトリのコピーをローカルにダウンロード 投稿時間: 2007年1月18日(木) 03:18
[LDAP サーバのプロパティ] ダイアログ(chrome://messenger/content/addressbook/pref-directory-add.xul)の
[オフライン] タブの [オフライン作業時に利用できるよう、このディレクトリのコピーをローカルにダウンロードできます。]
en-US ではウィンドウのタイトルが Directory Server Properties なのを受けて "this directory" なのでわかるんですけど、
日本語版の場合はウィンドウのタイトルを "LDAP サーバのプロパティ" にしているので、「このディレクトリ」が何を指しているのか、わかりにくいんじゃないかという気がします。
あと「コピーをローカルにダウンロード」は、コピーをダウンロードしてくるわけではないのと、「ローカルに」が初心者向けっぽくないので、「…利用できるよう、サーバ上のアドレス帳をダウンロードして保存しておくことができます」?
# サーバ上のアドレス帳 とするのは意訳しすぎ?
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: このディレクトリのコピーをローカルにダウンロード 投稿時間: 2007年3月06日(火) 12:13
タイトルは別件で気になったので変更済み。
「サーバ上のアドレス帳」というのは括弧づけて入れようかとどうしようかなぁとも思ったのですが、文脈的に「アドレス入力」まわりのことであるのは分かるし、「ローカル」がわかりにくくても「オフラインでも利用できるよう」という意図が伝われば大丈夫かな…と妥協しておきます。
# 「ローカル」が分からないユーザが自力で LDAP 設定できるとも思えないのでそこだけ分かりやすくしてもあまり意味なさそうだし…
LDAP ディレクトリサーバのプロパティ
オフラインでも利用できるようにディレクトリのコピーをローカルにダウンロードしておくことができます。
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00