Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Firefox 4.0b8 candidates build1 の日本語表示が正常でない 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
偶然的通行人
ゲスト





記事 件名: Firefox 4.0b8 candidates build1 の日本語表示が正常でない     投稿時間: 2010年12月16日(木) 22:44 引用トップに移動

初めて投稿させていただきます。
このフォーラムの性格などに照らし、もし当方に行き届かない言動があればお許しください。

そろそろかなと久しぶりに FTP をのぞいたら、下記のファイルが上がっていたのでさっそく試してみました。
ナイトリー版のことですし、関係者はすでにお気づきのことかもしれませんが、

firefox/nightly/4.0b8-candidates/build1/win32/ja/
からダウンロードしたファイル
Firefox Setup 4.0 Beta 8.exe(11457 KB)
最終更新日時 2010/12/15 16:04:00
の、日本語ロケールがおかしいです。

すべてではありませんが、メニューバーとその配下のメニュー表示などの多くの部分が日本語以外の言語になっています。
専門的な知識はまったくない素人なので正確な分析はできませんが、どうもインドネシア語かジャワ語のような感じです。

このビルドの omni.jar ファイルは 4,165,707 バイト、タイムスタンプは 2010/12/16 08:30:29 でした。

一方、
firefox/nightly/4.0b8-candidates/build1/win32/ja/
にファイルが上がる前に
nightly/4.0b8-candidates/build1/unsigned/win32/ja/
からダウンロードした
firefox-4.0b8.zip
では、4.0b7 とほぼ同様の正常な日本語表示ができています。
このビルドの omni.jar ファイルは 4,167,374 バイト、タイムスタンプは 2010/12/14 21:46:36 でした。

ざっと中身をのぞいた限りでは、素人目にも明らかに
omni.jar\chrome\ja\locale\browser\browser.dtd
がおかしいのがわかりました。ほかにも不正常なファイルがあるかもしれません。

他のプラットフォームの言語は確認していませんが、12 月 21 日が 4.0b8 のリリース予定のようですので、念のためにお知らせしておきます。

すでに対策済みでしたらすみません。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox 4.0b8 candidates build1 の日本語表示が正常でない     投稿時間: 2010年12月16日(木) 23:55 引用トップに移動

報告ありがとうございます。Mozilla のビルドシステム側のミスで、日本語版に限らず言語ファイルが混合状態になってビルドされてしまっていたらしいです。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=619664

今日(日本時間的には明日?)には再度修正されたビルドが作り直される予定になっておりますので、build1 は無視して build2 が出てくるのをお待ちください。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00