Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
「Securing connection」の訳
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
件名: 「Securing connection」の訳 投稿時間: 2010年11月06日(土) 12:39
changeset 764について
から分けました。
/browser/chrome/browser/
tabbrowser.properties
Quote:
tabs.encryptingConnection = セキュア接続中...
tabs.encryptingConnection=Securing connection…
これは、HTTPS 接続のときの文字列 (Bug603717 #c8 以下参照) ですが、他に良い訳はないでしょうか?
Shadow912 wrote:
「安全な接続中…」もしくは「暗号化された接続中…」というのはどうでしょう?
もしくはもっとベタに「HTTPS による接続中…」?
hATrayflood wrote:
tabs.encryptingConnectionは「暗号化されている接続中...」にしてみました。
単純に「暗号化接続中...」というのも考えましたけどどうでしょう?
____________________
- mar -
Blog:
mar's broken piece
takeshi
ゲスト
件名: Re: 「Securing connection」の訳 投稿時間: 2010年11月13日(土) 01:28
「暗号化準備中...」とか?
本体のデータ通信を行う前段階のとこですよね。
hATrayflood
登録日: 2010年10月 07日
記事: 25
件名: 投稿時間: 2010年11月20日(土) 12:49
そういう意味合いなら、「接続を暗号化中...」とかどうでしょう?
hATrayflood
登録日: 2010年10月 07日
記事: 25
件名: 投稿時間: 2010年11月20日(土) 16:22
もともとの意味合いは単純に「httpsで接続中」という意味なので、「暗号化してる」が主な意味ではないです。
なので「暗号化準備中...」も「接続を暗号化中...」も訳としては正しくないですね。
より簡潔な表現で、「暗号化接続中...」としました。
r770
にコミット済みです。
他にいい訳があれば教えてください。
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00