「Securing connection」の訳

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

changeset 764についてから分けました。

/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties

Quote:

tabs.encryptingConnection = セキュア接続中...

tabs.encryptingConnection=Securing connection…

これは、HTTPS 接続のときの文字列（Bug603717 #c8 以下参照）ですが、他に良い訳はないでしょうか？

Shadow912 wrote:

「安全な接続中…」もしくは「暗号化された接続中…」というのはどうでしょう？
もしくはもっとベタに「HTTPS による接続中…」？

hATrayflood wrote:

tabs.encryptingConnectionは「暗号化されている接続中...」にしてみました。
単純に「暗号化接続中...」というのも考えましたけどどうでしょう？

ゲスト

「暗号化準備中...」とか？
本体のデータ通信を行う前段階のとこですよね。

登録日: 2010年10月 07日 記事: 25

そういう意味合いなら、「接続を暗号化中...」とかどうでしょう？

登録日: 2010年10月 07日 記事: 25

もともとの意味合いは単純に「httpsで接続中」という意味なので、「暗号化してる」が主な意味ではないです。
なので「暗号化準備中...」も「接続を暗号化中...」も訳としては正しくないですね。
より簡潔な表現で、「暗号化接続中...」としました。r770にコミット済みです。
他にいい訳があれば教えてください。