Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] changeset 764について 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 552

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: [fixed] changeset 764について     投稿時間: 2010年11月03日(水) 13:11 引用トップに移動

changeset 764 を見てみました。

Sync まわりは、changeset 747748 を参考にして、Weave と用語を合わせてください。
特に、「秘密の言葉」が「Sync キー」に変更されています。
もう一つ、「端末名」→「デバイス名」


syncSetup.properties に plural forms が残っています。
日本語版では「単数形;複数形」のように分けていないので、 ; から左は削除してください。
# changeset 747 に残ってるのはミス?
Quote:
15: additionalClientCount.label = と #1 個の端末;と #1 個の端末

20: bookmarksCount.label = #1 個のブックマーク;#1 個のブックマーク

25: historyDaysCount.label = #1 日分の履歴;#1 日分の履歴

30: passwordsCount.label = #1 個のパスワード;#1 個のパスワード

Re: チェンジセット727について他の dynamis さんがコメントした部分についても対応していただけると助かります。


tabbrowser.properties
Quote:
tabs.encryptingConnection = セキュア接続中...

tabs.encryptingConnection=Securing connection…

「セキュア接続」は用語として使用できません。
これは、HTTPS 接続のときの文字列 (Bug603717 #c8 以下参照) ですが、他に良い訳はないでしょうか?

____________________
- mar -

Blog: mar's broken piece

marが2011年2月26日(土) 11:03にこの記事を編集, 編集回数: 1
Shadow912



登録日: 2006年11月 10日
記事: 24

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2010年11月03日(水) 19:48 引用トップに移動

Quote:
tabs.encryptingConnection=Securing connection…

「安全な接続中…」もしくは「暗号化された接続中…」というのはどうでしょう?
もしくはもっとベタに「HTTPS による接続中…」?
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名:     投稿時間: 2010年11月04日(木) 21:32 引用トップに移動

r767コミットしました。

syncについてはr747 r748の内容そのままです。
ただし、syncKey.dtdとsyncSetup.dtdの「元に戻す」はworderrorが出ましたので、「元にもどす」に変更してあります。
syncSetup.propertiesはplural formsはおそらくミスかと。つぶしました。browser.propertiesも同様です。

tabs.encryptingConnectionは「暗号化されている接続中...」にしてみました。
単純に「暗号化接続中...」というのも考えましたけどどうでしょう?
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 552

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: changeset 764について     投稿時間: 2010年11月06日(土) 12:48 引用トップに移動

更新ありがとうございます。
残念ながら b7 に間に合いませんでした。b8pre には反映されます。

hATrayflood wrote:
ただし、syncKey.dtdとsyncSetup.dtdの「元に戻す」はworderrorが出ましたので、「元にもどす」に変更してあります。

訳を変更しました。(changeset 768)
Quote:
en-US: We cannot help you recover your Sync Key.

ja: Sync キーを忘れた場合、元にもどす方法はありません。
Arrow Sync キーを失くすと取り戻すことはできません。


hATrayflood wrote:
tabs.encryptingConnectionは「暗号化されている接続中...」にしてみました。
単純に「暗号化接続中...」というのも考えましたけどどうでしょう?

「Securing connection」の訳 にトピックを分けました。

____________________
- mar -

Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00