Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Lightning 1.0 beta2 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 543

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Lightning 1.0 beta2     投稿時間: 2010年4月22日(木) 01:51 引用トップに移動

Sunbird日本語パックへのフィードバック の続きです。

今のところ、Sunbird は 1.0 beta1 のリリースで開発中断 (comm-1.9.1)、
Lightning のほうは継続しています (comm-central → comm-1.9.2 の予定)。

Calendar Weblog
http://weblogs.mozillazine.org/calendar/


前のトピック以降の日本語版の更新内容
1.9.1: changeset 617, 658 (終了)
1.9.2: changeset 653, 654, 670

現時点まで、en-US と同期して hg リポジトリに push 済みです。
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ja/
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ja-JP-mac/

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 543

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Lightning 1.0 beta2     投稿時間: 2010年5月10日(月) 23:42 引用トップに移動

5/8 に String Freeze になりました。
Hard Code Freeze は 5/21 の予定です。

String Freeze for Lightning 1.0b2 Release Today

en-US と同期完了。
1.9.2: changeset 675, 676



追記(5/13):
サインインの締め切りは、日本時間の 5/25 (火) 15:59 になりました。
http://weblogs.mozillazine.org/calendar/2010/05/localizers_please_signin_for_l.html

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
Shadow912



登録日: 2006年11月 10日
記事: 24

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2010年5月28日(金) 22:16 引用トップに移動

Lightning 1.0b1 の ja locale の通知ダイアログのタイトル表示の問題について。
(確認していませんが、多分 ja-JP-mac でも同様かと)

2chでも指摘されていましたし、私も少し前から気になっていたのですが、通知ダイアログのタイトル表示が「%1$S 件の通知」と、.properties での文字列入れ替え用のものがそのまま表示されます。
.xpi/.jar をばらして en-US のものと比較してみたところ、以下のようになっていました。

en-US:
alarmWindowTitle.label=#1 Reminder;#1 Reminders

ja:
alarmWindowTitle.label=%1$S 件の通知

ここは (今 ja/ja-JP-mac の pluralRule は 0 なんでしたっけ?)、

alarmWindowTitle.label=#1 件の通知

でいいんじゃないでしょうか?
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 543

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: %1$S 件の通知     投稿時間: 2010年5月28日(金) 22:44 引用トップに移動

Shadow912 wrote:
Lightning 1.0b1 の ja locale の通知ダイアログのタイトル表示の問題について。
(確認していませんが、多分 ja-JP-mac でも同様かと)

2chでも指摘されていましたし、私も少し前から気になっていたのですが、通知ダイアログのタイトル表示が「%1$S 件の通知」と、.properties での文字列入れ替え用のものがそのまま表示されます。

昨年 12 月に修正済みですが、数時間の差で 1.0b1 に間に合いませんでした。
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/ja/rev/a75b1a62036c

すでに 1.9.1 ブランチでの開発は終了しているため、1.0b1 は修正されません。ご了承ください。
もうすぐリリースされる予定の Lightning 1.0b2 (Thunderbird 3.1 用) では修正されています。


Lightning 1.0b2 (開発版) の各国語のビルドはここからダウンロードできます:
http://l10n.mozilla.org/~hubert/tools/compare-locales/comm-1.9.2/


ご指摘の部分を修正した Lightning 1.0b1 の日本語版はここから:
http://chimantaea.blog8.fc2.com/blog-entry-76.html

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
Shadow912



登録日: 2006年11月 10日
記事: 24

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2010年5月28日(金) 22:49 引用トップに移動

あ、既に修正済みだったのですね。失礼しました。

1.0b2 はありがたく利用させていただきます。1.0b1 の maxVersion だけ書き換えて、強引に 3.1RC1 で動かしていたのですが、カレンダータブを閉じたときに大量に例外が出るのが気になっていました。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00