Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Quick Filter Bar 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Quick Filter Bar     投稿時間: 2010年4月23日(金) 00:56 引用トップに移動

Gecko/20100422 Lanikai/3.1b2pre でテスト実装された、メッセージの絞り込み機能です。

Bug 545955 - (filterbar) quick search filtering outside of full searching (implement filter bar, separate quickfilter and global search)

メッセージ本文内のクイック検索とは別ものなので、それと分かる名前を募集します。

ツールバーに追加できる、従来のドロップダウン形式の絞り込みバー (Message view) は残ったままです。
Bug 545955 で言及がないので、これが残るかどうかはまだ分かりません。

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
Shadow912



登録日: 2006年11月 10日
記事: 24

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2010年4月23日(金) 10:08 引用トップに移動

Firefox のページ内検索等々と合わせて英語、日本語訳を挙げて対照すると、

・ページ/メッセージ内検索
en-US: (Quick)Find / ja: (クイック)検索
・ツールバーの検索エンジン/メッセージ検索
en-US: Search, Global Search / ja: 検索、グローバル検索

となっているところへ、Quick (Search) Filter (Bar)ですか。
en-US では、ページ内系は Find、全体?ツールバー系は Search と分類はしているようですね。

Shredder で見たところ UI 上は Quick Filter となっていますし、そのままで

・クイックフィルタ

か、Bugzilla の説明、および少し触ったみたところでは、現在表示中のフォルダペインからの検索と
いうことで、グローバル検索(からの機能分離)に対して

・ローカル検索

という2つの案を挙げます。
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Quick Filter Bar     投稿時間: 2010年4月24日(土) 10:00 引用トップに移動

mar wrote:
Gecko/20100422 Lanikai/3.1b2pre でテスト実装された、メッセージの絞り込み機能です。
Bug 545955 が fixed になりました。

MozillaZine.jp フォーラムで kiki さんがスクリーンショットを載せてくださっています。 (英語版)
[Thunderbird 3.1b2pre] Quick Filter Bar が追加された

Shadow912 wrote:
・クイックフィルタ
・ローカル検索
ご提案ありがとうございます。
機能の補足ですが、この quick filter で結果がない場合は、そのまま Enter キーを押してグローバル検索ができるようになっています。

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Quick Filter Bar     投稿時間: 2010年4月24日(土) 23:35 引用トップに移動

ひとまず、「クイックフィルタ」にしてコミットしました。

quickFilterBar.dtd (changeset 671)

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Quick Filter Bar     投稿時間: 2010年4月25日(日) 00:37 引用トップに移動

名前をどうにかしよう、というバグが立ちました。

Bug 561556 - Decide on unique name for new quick filter bar (proposal: "QuickFilter bar") and fix tooltip strings etc. accordingly

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00