firefox 3.7 nightlyの言語ファイルについて

ゲスト

初めまして。#moz-usersの方で誘導されてきました。

firefox 3.7 nightlyの日本語版をビルドしようとしているのですが、RuntimeError: File "chrome/global/aboutAbout.dtd" not found in m:\temp\ja\toolkit というエラーが出てビルドが止まってしまいます。
ソースは hg clone http://hg.mozilla.org/mozilla-central/ で、言語ファイルは hg clone http://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/ で取ってきたものです。覗いてみると確かに aboutAbout.dtd はありません。
しかし http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/ には日本語版がちゃんとあります。

どうすれば 3.7 nightly 日本語版をビルドできるのでしょうか？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

こんにちは。

砂糖煮 wrote:

ソースは hg clone http://hg.mozilla.org/mozilla-central/ で、言語ファイルは hg clone http://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/ で取ってきたものです。覗いてみると確かに aboutAbout.dtd はありません。
しかし http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/ には日本語版がちゃんとあります。

どうすれば 3.7 nightly 日本語版をビルドできるのでしょうか？

日本語の言語ファイルの過不足は、本家のビルドスクリプトが英語の言語ファイルから補っています。

日本語で使いたいだけであれば、英語版をビルドして、JLP の nightly を後からインストールするとよいです。
ftp://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/nightly/langpack/latest-mozilla-central/

本家と同じように英語で補って日本語版をビルドしたい場合は、compare-locales スクリプト(Python) を使う必要があります。
詳しいコマンドは、tinderbox (Mozilla-l10n-ja) のログを見てください。

Firefox mozilla-central linux l10n nightly のログ
ログから「comparing locale」を検索してください。

# 不足分を翻訳して ja ロケールにコミットするという手もあります。 Wink

http://l10n.mozilla.org/buildbot/compare/m-c%20linux%20repack/31729