Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed]ディレクトリサーバの設定 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
takeshi
ゲスト





記事 件名: [fixed]ディレクトリサーバの設定     投稿時間: 2009年11月07日(土) 05:55 引用トップに移動

compose.dtd#L47
Code:
<!ENTITY editDirectories.label                  "ディレクトリサーバの設定...">
原文: Edit Directories...

am-addressing.dtd#L9
Code:
<!ENTITY editDirectories.label          "LDAP サーバの設定...">
原文: Edit Directories...

ツール→オプション→編集→アドレス入力
およびツール→アカウント設定→編集とアドレス入力
にあるボタンラベルですが、これをクリックするとサーバ一覧が表示されて追加・削除が行なえるダイアログが表示されます。

左欄で選択されたサーバの設定変更ができる訳ではないので、イメージ的には「ディレクトリサーバの管理」もしくは「ディレクトリサーバの編集」だと思います。

過去にも議論があったようで
#2250
Anonymous wrote:
「ディレクトリサーバを編集...」→「編集...」あるいは「LDAP サーバのリストを編集...」

後者の案(「ディレクトリサーバのリストを編集」)もありだと思います。

ちなみに「ディレクトリサーバ」「LDAP サーバ」と表現が異なるのも若干気にはなりますが、ちなみにこのボタンを押して表示されるダイアログのタイトルは「LDAP ディレクトリサーバ」、本文は「LDAP サーバを選んでください」になっています。




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: ディレクトリサーバの設定     投稿時間: 2009年11月07日(土) 21:20 引用トップに移動

takeshi wrote:
左欄で選択されたサーバの設定変更ができる訳ではないので、イメージ的には「ディレクトリサーバの管理」もしくは「ディレクトリサーバの編集」だと思います。

原文が Edit なので 編集 としました。

takeshi wrote:
ちなみに「ディレクトリサーバ」「LDAP サーバ」と表現が異なるのも若干気にはなります

過去に全面的に LDAP サーバ にしていたようなので、改めて全面的に LDAP サーバ としました。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00