Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [invalid?] To Do 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: [invalid?] To Do     投稿時間: 2007年4月23日(月) 20:29 引用トップに移動

デフォルトでタグが 5 種類設定されていますが、そのうちの To Do だけ英語なのは、変(らしい、伝聞)
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: To Do     投稿時間: 2007年11月06日(火) 01:13 引用トップに移動

Thunderbird 周りの作業するときに再検討しますが、取り敢えず代案募集しておきます。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
deegg



登録日: 2003年10月 27日
記事: 27

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: To Do     投稿時間: 2007年11月06日(火) 01:25 引用トップに移動

dynamis wrote:
Thunderbird 周りの作業するときに再検討しますが、取り敢えず代案募集しておきます。


「やること」
「するべきこと」
「すべきこと」
「To Do」… Outlookに合わせる形

あまり思いつきません
池田



登録日: 2003年10月 09日
記事: 69
所在地: 東京

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: To Do     投稿時間: 2007年11月15日(木) 12:57 引用トップに移動

dynamis wrote:
Thunderbird 周りの作業するときに再検討しますが、取り敢えず代案募集しておきます。

deegg wrote:
「やること」
「するべきこと」
「すべきこと」
「To Do」… Outlookに合わせる形

あまり思いつきません

To Do をそのまま訳そうとしてもしっくりした訳語はないと思います。
Wikipedia[en] で "To Do" を検索すると Time management にリダイレクトされる事からもわかるように
To Do list = task list という事で、タスク管理系の用語を探すべきではないかと。

以下、思いつくままに上げると;

作業予定
作業課題
タスクリスト
作業リスト
課題
要作業

あたりでしょうか。

# って、個人的には To Do が一番わかりやすかったり(^^;
Cai



登録日: 2005年5月 27日
記事: 175
所在地: 東京

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: To Do     投稿時間: 2007年11月16日(金) 18:49 引用トップに移動

dynamis wrote:
Thunderbird 周りの作業するときに再検討しますが、取り敢えず代案募集しておきます。

タスク
要実行
要完了
// やらなきゃ怒られること

……やっぱり個人的には To Do が一番しっくりきますね。
無理に日本語にしないほうがよさげな感じがします。

____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.4+)
-- いつまでたっても nightly




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: To Do     投稿時間: 2007年11月24日(土) 22:35 引用トップに移動

Cai wrote:
無理に日本語にしないほうがよさげな感じがします。

うーん、 1 個だけ英語なのは変だけども、日本語にするともっと変、てことになりかねないので現状維持の方がマシですかね。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: To Do     投稿時間: 2007年12月10日(月) 18:57 引用トップに移動

なんとなくそうなるだろうと思いましたがやはり多分 「ToDo」 のままが無難でしょうね。
-> invalid?

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
takeshi
ゲスト





記事 件名: Re: To Do     投稿時間: 2009年11月03日(火) 09:55 引用トップに移動

とりあえずソースへのポインタ。
messenger.properties#L232
Code:
mailnews.labels.description.4   = To Do

"to do"を使うのはともかく、スペースや大文字小文字にもバリエーションがあるように思います。
  • ToDo
  • TO DO
  • TO-DO
  • To-Do
  • TODO

GmailではTasks?
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 543

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: To Do     投稿時間: 2009年11月03日(火) 11:42 引用トップに移動

takeshi wrote:
とりあえずソースへのポインタ。
messenger.properties#L232
Code:
mailnews.labels.description.4   = To Do

"to do"を使うのはともかく、スペースや大文字小文字にもバリエーションがあるように思います。
  • ToDo
  • TO DO
  • TO-DO
  • To-Do
  • TODO

GmailではTasks?

/calendar にあわせて「ToDo」にしました。(間のスペースを削除)
(changeset 598)

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00