Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed]迷惑メール機能の解説 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
takeshi
ゲスト





記事 件名: [fixed]迷惑メール機能の解説     投稿時間: 2009年11月01日(日) 18:12 引用トップに移動

junkMailInfo.dtd
Code:
<!-- (^^; info1a.label と info1b.label の間に迷惑メールアイコンが表示される -->
<!ENTITY info1a.label   "&brandShortName; には迷惑メール(スパムメール)であると思われる受信メッセージを自動的に識別する機能が備わっており、迷惑メールであると判断されたメッセージには迷惑メールアイコン">
<!ENTITY info1b.label   "が表示されます。">
<!ENTITY info2.label    "初めはツールバーの @@[@@迷惑メール@@]@@ ボタンを用いて、各メッセージが迷惑メールであるかどうかマークしていってください。あなたのその判断を元に迷惑メールの識別基準が作られていきます。">
<!ENTITY info3.label    "&brandShortName; が迷惑メールを正確に判別できるようになったら、受信した迷惑メールを自動的に @@[@@迷惑メール@@]@@ フォルダへと移動させると良いでしょう。">
<!ENTITY info4.label    "ヘルプをクリックすると詳細が表示されます。">
原文:
<!ENTITY info1a.label  "&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon">
<!ENTITY info1b.label  ".">
<!ENTITY info2.label   "At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.">
<!ENTITY info3.label   "Once &brandShortName; is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.">
<!ENTITY info4.label   "For more information, click Help.">

どうやら原文が修正されていないようですが、最新版ではツールバーから[迷惑メール]ボタンがなくなっているのではないでしょうか?
info2.label→初めはヘッダフィールドの @@[@@迷惑マークを付ける@@]@@ ボタンを用いて、〜
「ヘッダフィールド」としていますが、あの領域を表す適切な言葉があればそれでお願いします。
info3.label→〜、迷惑メールフィルタを用いて受信した迷惑メールを自動的に &quot;迷惑メール&quot; フォルダへと移動させることもできます。

もう一カ所ありました。
am-junk.dtd#L2
Code:
<!ENTITY trainingWarning.label  "フィルタを有効にした場合、どのようなメッセージが迷惑メールなのかを &brandShortName; に学習させる必要があります。迷惑メールを受信したらツールバーの @@[@@迷惑メール@@]@@ ボタンを押してください。間違って迷惑メールと判断されてしまったメールがあれば、@@[@@非迷惑メール@@]@@ ボタンで訂正してください。">
原文: If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages.

→〜。迷惑メールを受信したらヘッダフィールドの @@[@@迷惑マークを付ける@@]@@ ボタンを押してください。〜
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 543

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 迷惑メール機能の解説     投稿時間: 2009年11月02日(月) 15:34 引用トップに移動

takeshi wrote:
どうやら原文が修正されていないようですが、最新版ではツールバーから[迷惑メール]ボタンがなくなっているのではないでしょうか?
info2.label→初めはヘッダフィールドの @@[@@迷惑マークを付ける@@]@@ ボタンを用いて、〜
「ヘッダフィールド」としていますが、あの領域を表す適切な言葉があればそれでお願いします。
info3.label→〜、迷惑メールフィルタを用いて受信した迷惑メールを自動的に &quot;迷惑メール&quot; フォルダへと移動させることもできます。

2箇所とも変更しました。(changeset 590)
Arrow 「初めはヘッダツールバーの @@[@@迷惑マークを付ける@@]@@ ボタンを用いて、~」

ヘッダ部分は「ヘッダペイン」とか「ヘッダビュー」とか、いろいろな呼び方があるようですが、ボタンの並んだ部分は「ヘッダツールバー」というらしいです。

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
takeshi
ゲスト





記事 件名: Re: 迷惑メール機能の解説     投稿時間: 2009年11月03日(火) 06:51 引用トップに移動

info3.labelのほうの説明が抜けてましたが、フォルダ名の表現を他と合わせて
[]→&quot;
にしたのと、「自動的に〜移動させる」の方法がぱっと分からなかったので「迷惑メールフィルタを用いて」を追加しました。
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 543

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 迷惑メール機能の解説     投稿時間: 2009年11月03日(火) 11:38 引用トップに移動

takeshi wrote:
info3.labelのほうの説明が抜けてましたが、フォルダ名の表現を他と合わせて
[]→&quot;
にしたのと、「自動的に〜移動させる」の方法がぱっと分からなかったので「迷惑メールフィルタを用いて」を追加しました。

完全に見落としていました m(_ _)m
そのままいただきました。(changeset 595)

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00