[fixed]Thunderbird 3.0 Beta 4日本語訳についてその3

ゲスト

Code:

## @name NS_ERROR_SMTP_TEMP_SIZE_EXCEEDED

12586 = メッセージのサイズがサーバの一時領域のサイズ制限を超えたため、メッセージを送信できませんでした。メッセージのサイズを小さくするか、しばらく待ってから再度試してください。サーバからの応答: %s
原文: 12586=The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.

SMTP応答コード452のようなので、一時領域でなく一時的にオーバーです。
→メッセージのサイズが一時的にサーバの容量を超えたため、メッセージを送信できませんでした。〜

composeMsgs.properties#L241

Code:

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_1
12587 = メッセージのサイズがサーバの全サイズ制限 (%d bytes) を超えたため、メッセージを送信できませんでした。メッセージのサイズを小さくしてから再度試してください。
原文: The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.

こっちはSMTP応答コード552で、サーバに1件のメールサイズに制限が設けられている場合に対応します。
→メッセージのサイズがサーバのサイズ制限 (%d bytes) を超えたため、〜
12588も同様。

messenger.dtd#L533

Code:

<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "開く">

フォルダ右クリックで開くメニューの一番上なのですが、次の「新しいタブで開く」と合わせると「新しいウィンドウで開く」のほうがよいのではないでしょうか？

compose.dtd#L38

Code:

<!ENTITY emailCollectionPicker.label "送信メールアドレスを次のアドレス帳に自動で追加する:">
原文: Automatically add outgoing e-mail addresses to my:

「送信メールアドレス」が分かりにくいなと思ったのと、メールアドレスだけでなく氏名も追加されるようなので。
→メール送信時に受信者を次のアドレス帳に自動で追加する:
「受信者」が分かりにくければ「宛先/CC/BCC」はどうでしょうか。

searchTermOverlay.dtd#L5

Code:

<!ENTITY matchAllMsgs.label "すべてのメッセージに一致">

filter.properties#L9

Code:

matchAllFilterName = すべてのメッセージにマッチ

フィルタ作成画面で条件を設定しないという選択肢、およびそうやって作成したフィルタのデフォルトのフィルタ名ですが、
→無条件
もしくは、無条件に一致無条件で一致条件なし

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

まとめて修正しました。(changeset 597)

takeshi wrote:

searchTermOverlay.dtd#L5

Code:

<!ENTITY matchAllMsgs.label "すべてのメッセージに一致">

filter.properties#L9

Code:

matchAllFilterName = すべてのメッセージにマッチ

フィルタ作成画面で条件を設定しないという選択肢、およびそうやって作成したフィルタのデフォルトのフィルタ名ですが、
→無条件
もしくは、無条件に一致無条件で一致条件なし

Code:

<!ENTITY matchAllMsgs.label "すべてのメッセージに一致">

選択項目の一つなので、

「条件なし」

Code:

matchAllFilterName = すべてのメッセージにマッチ

ぱっと見て対象がすぐ分かるフィルタ名に。

「すべてのメッセージ」